1
00:00:05,139 --> 00:00:07,641
Anterior pe
Minți criminale: evoluție...

2
00:00:07,775 --> 00:00:08,976
Sofisticat.

3
00:00:09,077 --> 00:00:11,079
Vezi asta? Un alt Haeberlin.

4
00:00:11,145 --> 00:00:13,181
ne-am gândit
aceste cazuri au fost legate.

5
00:00:13,281 --> 00:00:15,316
Acum avem pistolul nostru fumegător.

6
00:00:15,317 --> 00:00:18,118
PRENTISA: Nesubitul s-a adunat
adepți pe care îi activează acum.

7
00:00:18,119 --> 00:00:21,955
Aceasta este o rețea. Indiferent de oraș
Sicarius se găsește,

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,432
Strada a doua este a lui
teren de vânătoare preferat.

9
00:00:24,458 --> 00:00:26,260
Ai venit aici să mă omori?

10
00:00:26,261 --> 00:00:27,727
Te-am ucis deja
acum o oră.

11
00:00:27,728 --> 00:00:31,099
Tocmai am venit aici
să privesc cum moare un bătrân.

12
00:00:31,165 --> 00:00:32,366
Întotdeauna am știut.

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,802
Familia este ceea ce te face să fii ucis.

14
00:00:34,902 --> 00:00:37,371
Viciul nostru este în sângele nostru.

15
00:00:37,505 --> 00:00:39,640
- Tu esti?
- Știi cine sunt.

16
00:00:39,740 --> 00:00:41,075
Mi-ai ucis sora.

17
00:00:41,175 --> 00:00:42,343
Alison.

18
00:00:42,443 --> 00:00:44,945
Subconștientul tău
se luptă cu îndemnurile de a ucide,

19
00:00:45,012 --> 00:00:47,515
motiv pentru care
iti distrag atentia.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,917
Tu vorbesti cu mine
asa te descurci.

21
00:00:50,017 --> 00:00:53,787
VOIT:
Crezi, dacă te voi ghida prin toate,

22
00:00:53,854 --> 00:00:55,724
vei putea
a opri pe altcineva?

23
00:00:55,823 --> 00:00:57,858
Ești o resursă vie, Elias.

24
00:00:57,958 --> 00:00:59,360
De dragul altora,

25
00:00:59,361 --> 00:01:01,861
Nu te pot lăsa să stai aici
și să nu-ți spui povestea.

26
00:01:01,862 --> 00:01:04,030
Familiile unora dintre dumneavoastră
victimele au întins mâna,

27
00:01:04,031 --> 00:01:06,066
și vor să te cunoască.

28
00:01:06,200 --> 00:01:07,701
A făcut parte din antrenamentul tău.

29
00:01:07,801 --> 00:01:09,370
-Ce?
- Antrenamentul tău.

30
00:01:09,470 --> 00:01:12,740
-De către această agenție guvernamentală.
-Unde ai auzit asta?

31
00:01:12,873 --> 00:01:14,242
Este în podcast.

32
00:01:14,342 --> 00:01:16,392
GARRITY:
Bun venit la The Sicarius Files.

33
00:01:16,477 --> 00:01:18,112
Pot să-ți spun Elias?

34
00:01:19,247 --> 00:01:20,314
Oh.

35
00:01:21,215 --> 00:01:23,984
Uită-te la mine, Brian.
E trist cât de jalnic sunt,

36
00:01:23,985 --> 00:01:25,318
dar știi
ce e si mai patetic?

37
00:01:25,319 --> 00:01:27,009
Cineva care face
o emisiune despre asta

38
00:01:27,087 --> 00:01:29,723
și oricine îl ascultă.

39
00:01:39,233 --> 00:01:42,035
-(cainele latra la distanta)
-KALIYAH: Atât de adevărat.

40
00:01:42,136 --> 00:01:44,372
(rad amandoi)

41
00:01:44,438 --> 00:01:45,839
RYLEIGH:
Mmm.

42
00:01:45,840 --> 00:01:48,007
- Carbonara asta e de murit.
-KALIYAH: Știu, nu?

43
00:01:48,008 --> 00:01:49,776
RYLEIGH:
Unde este locul ăsta din nou?

44
00:01:49,777 --> 00:01:51,845
Tocmai s-a deschis
pe strada a doua,

45
00:01:51,912 --> 00:01:53,847
după colţ
din biroul meu.

46
00:01:53,947 --> 00:01:54,997
Mamă, uite!

47
00:01:55,082 --> 00:01:56,132
(gâfâie)

48
00:01:56,184 --> 00:01:57,585
Este pentru mătușa Ryleigh.

49
00:01:57,685 --> 00:02:00,454
Oh! Mulțumesc, scumpo.

50
00:02:00,455 --> 00:02:01,921
KALIYAH:
Este aproape ora de culcare acum.

51
00:02:01,922 --> 00:02:03,356
Ai nevoie de ajutor
sa te speli pe dinti?

52
00:02:03,357 --> 00:02:05,926
-Nu.
-Bine.

53
00:02:06,026 --> 00:02:07,328
(râde)

54
00:02:10,764 --> 00:02:13,467
O primește de la mama ei.

55
00:02:13,601 --> 00:02:15,603
Urăsc să ți-l sparg,
surioara mare, dar

56
00:02:15,703 --> 00:02:18,653
toată lumea crede că a primit
bun gust și simț al umorului,

57
00:02:18,772 --> 00:02:22,142
dar nu puteau
toate au bun gust.

58
00:02:22,276 --> 00:02:25,546
Foarte amuzant.
Știu și filmul ăla.

59
00:02:25,547 --> 00:02:27,280
De asta nu ai făcut-o
rostit un cuvânt

60
00:02:27,281 --> 00:02:29,151
despre ceea ce am făcut
la bucătărie?

61
00:02:30,083 --> 00:02:31,133
Noul spătar?

62
00:02:31,219 --> 00:02:32,920
Kali.

63
00:02:32,986 --> 00:02:35,223
-Ce?
- Culorile alea.

64
00:02:35,323 --> 00:02:36,523
La ce te gândeai?

65
00:02:36,557 --> 00:02:38,392
Acele culori
se anunta.

66
00:02:38,459 --> 00:02:41,295
Da, țipă,
— Am prost gust.

67
00:02:41,395 --> 00:02:43,531
-Oh.
-(Tristan oftă)

68
00:02:43,631 --> 00:02:46,200
KALIYAH:
Este totul în regulă?

69
00:02:46,300 --> 00:02:47,801
E doar mama mea. Ea a căzut.

70
00:02:47,935 --> 00:02:50,070
-Din nou.
-(ofta)

71
00:02:50,137 --> 00:02:51,739
Tatăl tău era acasă?

72
00:02:51,740 --> 00:02:54,474
Nu, dar vecinul a putut
pentru a o duce la spital.

73
00:02:54,475 --> 00:02:57,144
Știu. Trebuie să fii acolo.

74
00:02:57,245 --> 00:02:58,646
Îmi pare rău, iubito.

75
00:02:58,647 --> 00:03:00,780
Nu, îmi pare rău. Se face
din mână. eu nu...

76
00:03:00,781 --> 00:03:02,531
Nu e nimic
să-mi pare rău.

77
00:03:02,532 --> 00:03:03,850
Te sun cât de curând
cât pot, bine?

78
00:03:03,851 --> 00:03:05,519
-Mm.
-Bine.

79
00:03:07,273 --> 00:03:09,356
(ofta)

80
00:03:09,357 --> 00:03:12,360
-Te iubesc.
-Te iubesc mai mult.

81
00:03:16,264 --> 00:03:18,666
(usa se deschide)

82
00:03:18,766 --> 00:03:20,000
-Uite.
-(usa se inchide)

83
00:03:20,001 --> 00:03:21,734
Dacă e ceva
tu sau Avery ai nevoie

84
00:03:21,735 --> 00:03:23,036
în timp ce el a plecat,

85
00:03:23,136 --> 00:03:25,439
nu ezitați să contactați
pentru mine sau pentru Jesse.

86
00:03:25,506 --> 00:03:27,508
Apreciez asta.

87
00:03:27,641 --> 00:03:29,443
Mai ales...

88
00:03:29,510 --> 00:03:32,112
dacă îl vrei pe Jesse
pentru a înlocui acel backsplash.

89
00:03:32,179 --> 00:03:35,048
-Fată. (râde)
-(râde)

90
00:03:38,686 --> 00:03:40,921
(pardoseala scârțâie)

91
00:04:08,749 --> 00:04:11,151
-( zgomot)
-(gafa)

92
00:04:11,251 --> 00:04:12,853
(oftate, țipete)

93
00:04:20,728 --> 00:04:22,963
(palavrie indistinta)

94
00:04:27,401 --> 00:04:29,202
-EMORY: Doamna Wilson?
-Da.

95
00:04:29,303 --> 00:04:31,138
Emory Joy.
D.A. Comitatul Durham.

96
00:04:31,139 --> 00:04:33,740
Nu pot să-ți spun cât de mult eu
apreciez că ți-ai acordat timp.

97
00:04:33,741 --> 00:04:34,975
Oh, nu e o problemă.

98
00:04:34,976 --> 00:04:36,676
Și nu ești
prima jurisdicţie

99
00:04:36,677 --> 00:04:37,878
a face cererea.

100
00:04:37,879 --> 00:04:39,546
Ai primit e-mailul meu
cu dosarul cazului?

101
00:04:39,547 --> 00:04:42,215
Da, um, Kaliyah Burke
și fiica ei Avery

102
00:04:42,216 --> 00:04:44,517
-anunțat dispărut.
-EMORY: Acum patru ani. Presupus mort.

103
00:04:44,518 --> 00:04:47,187
Pe vremea când cea mai mare parte din această zonă
era sub apă,

104
00:04:47,254 --> 00:04:50,424
și nimeni nu ar fi făcut-o vreodată
anticipa o secetă.

105
00:04:50,524 --> 00:04:51,992
Asta e mașina ei?

106
00:04:52,092 --> 00:04:53,961
EMORY:
Este. Și copilul ei de patru ani

107
00:04:54,094 --> 00:04:56,930
fiica Avery
a fost îndesat în portbagaj.

108
00:05:01,001 --> 00:05:02,370
Ești bine?

109
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
Ai găsit
Corpul lui Kaliyah Burke?

110
00:05:05,739 --> 00:05:07,107
-Nu.
-(ofta)

111
00:05:07,207 --> 00:05:10,911
Toate acestea sunt atât de...
sfâșietor, dar...

112
00:05:10,912 --> 00:05:12,945
Îmi pare rău, D.A. Bucurie,
ce te face sa gandesti

113
00:05:12,946 --> 00:05:14,714
asta are ceva de-a face
cu ucigașul Sicarius?

114
00:05:14,715 --> 00:05:17,150
Am făcut o căutare
a zonei imediate

115
00:05:17,284 --> 00:05:18,786
și a descoperit asta.

116
00:05:20,388 --> 00:05:23,557
-Un caz Haeberlin.
- Un kit de ucidere gol?

117
00:05:23,657 --> 00:05:26,727
La fel ca cele folosite de
ucigașul Sicarius, am dreptate?

118
00:05:26,827 --> 00:05:30,398
REBECCA:
Da, dar tu știi la fel de bine ca mine

119
00:05:30,464 --> 00:05:33,967
a mărturisit Elias Voit
la asasinarea a 63 de persoane.

120
00:05:34,935 --> 00:05:37,671
Kaliyah Burke și fiica ei
nu erau printre ei.

121
00:05:37,805 --> 00:05:39,407
Deci de ce să păstreze asta pentru el?

122
00:05:39,473 --> 00:05:41,274
EMORY:
nu stiu.

123
00:05:41,375 --> 00:05:43,577
Asta trebuie să-l întrebăm.

124
00:05:44,412 --> 00:05:46,580
* *

125
00:05:53,921 --> 00:05:55,055
JJ: Luke,

126
00:05:55,155 --> 00:05:57,425
- ești un salvator.
- Sunt doar bucuros

127
00:05:57,525 --> 00:05:59,427
nu am avut
să te salvez de asta

128
00:05:59,493 --> 00:06:02,162
râu de apă care venea
din țeava ta ruptă.

129
00:06:02,262 --> 00:06:03,764
Trei. Trei inspecții,

130
00:06:03,765 --> 00:06:05,665
si nimeni nu observa
că e pe cale să izbucnească?

131
00:06:05,666 --> 00:06:09,537
Totul ține
doar până când se închide escrow.

132
00:06:09,670 --> 00:06:12,873
Da. Și, uh, între mutare

133
00:06:13,006 --> 00:06:15,308
și Henry se înscrie la colegii,

134
00:06:15,309 --> 00:06:16,909
nu stiu
câte încălcări

135
00:06:16,910 --> 00:06:18,178
el și Michael pot lua.

136
00:06:18,311 --> 00:06:21,915
nu cred
I-am văzut zâmbind de săptămâni întregi.

137
00:06:22,750 --> 00:06:24,485
Cât timp ești afară?

138
00:06:24,552 --> 00:06:26,554
Uh, contractorul a spus două,

139
00:06:26,555 --> 00:06:28,354
-poate trei săptămâni.
-(usa se inchide)

140
00:06:28,355 --> 00:06:29,790
ALVEZ: Ha.

141
00:06:29,857 --> 00:06:32,058
Oh. nu cred...

142
00:06:32,192 --> 00:06:35,696
baietii si cu mine ne putem impune
pe Penelope atât de mult.

143
00:06:35,796 --> 00:06:37,197
GARCIA: Doamne. Buna ziua.

144
00:06:37,297 --> 00:06:38,899
Bună, bună.

145
00:06:38,900 --> 00:06:41,033
Ah, ești aici, JJ,
și tu ești aici, Luke,

146
00:06:41,034 --> 00:06:42,635
mai devreme de
Am crezut că vei fi aici.

147
00:06:42,636 --> 00:06:43,937
JJ: Oh, asta e răul meu.

148
00:06:44,037 --> 00:06:45,573
Eu doar... M-am gândit

149
00:06:45,706 --> 00:06:48,876
că ar trebui să mă stabilesc
mai devreme decât mai târziu.

150
00:06:48,976 --> 00:06:50,811
Asta are atât de mult sens.

151
00:06:50,911 --> 00:06:52,846
Acest lucru este cel mai ciudat.
Chestia este...

152
00:06:52,847 --> 00:06:54,981
Nu. Ştii ce?
Eu sunt cel care a spus 10:00,

153
00:06:54,982 --> 00:06:58,284
- și eu doar, bla.
-Penelope, ai un oaspete?

154
00:07:02,322 --> 00:07:04,224
-M-am distrat de minune.
-Da, si eu.

155
00:07:04,357 --> 00:07:06,860
Voi, um...
Te sun mai târziu?

156
00:07:06,960 --> 00:07:08,996
Uh-huh. Da. Mare. la revedere.

157
00:07:09,062 --> 00:07:11,164
-Frumos.
-Acum.

158
00:07:13,767 --> 00:07:15,969
-Huh.
-(usa se inchide)

159
00:07:15,970 --> 00:07:19,672
Bine, uite, știu că eu sunt acela
care a intrat în tine,

160
00:07:19,673 --> 00:07:21,875
dar, uh,
Sunt puțin dezamăgit

161
00:07:21,876 --> 00:07:23,409
nu mi-ai spus
ai avut un nou iubit.

162
00:07:23,410 --> 00:07:24,912
Oh, nu e iubitul meu.

163
00:07:25,045 --> 00:07:27,781
Nu. Nu, asta e, uh,
domnule miercuri?

164
00:07:27,782 --> 00:07:29,181
-Da.
-JJ: Domnule miercuri,

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,318
ca si in alte zile
a saptamanii?

166
00:07:31,418 --> 00:07:32,753
Oh, nu.

167
00:07:32,853 --> 00:07:34,421
Sâmbătă, și atât.

168
00:07:34,522 --> 00:07:36,456
Oh.

169
00:07:36,557 --> 00:07:38,425
Așteaptă și tu...
știai despre asta?

170
00:07:38,558 --> 00:07:41,428
Nu, nu știam că va face
fuzionează în joi. eu...

171
00:07:41,529 --> 00:07:43,459
Cum a fost oricare dintre noi
sa stii asta, chiar?

172
00:07:43,460 --> 00:07:45,698
Nu, JJ, nu încercam
să păstreze un secret față de tine.

173
00:07:45,699 --> 00:07:47,366
Și știu că a fost
peste un an, dar pur și simplu nu a făcut-o

174
00:07:47,367 --> 00:07:49,937
mi se pare potrivit
a fi, știi,

175
00:07:50,037 --> 00:07:52,640
vărsând despre salaciosul meu

176
00:07:52,740 --> 00:07:55,242
intalniri de iubit cu un...

177
00:07:55,342 --> 00:07:57,511
Ah. O văduvă.

178
00:07:57,611 --> 00:07:59,713
Nu. Am înțeles asta.

179
00:07:59,780 --> 00:08:02,415
Dar, hei, începând chiar acum,

180
00:08:02,516 --> 00:08:04,952
eu am de gând
să vă ofere tăieturi adânci

181
00:08:04,953 --> 00:08:06,452
despre întâlnirile mele romantice.

182
00:08:06,453 --> 00:08:09,389
Pentru că suntem colegi de cameră.
Așa că, lega-te, pregătește-te.

183
00:08:09,489 --> 00:08:11,625
-(râde)
- Mi-e puțin frică, dar...

184
00:08:11,725 --> 00:08:15,128
uh, sincer, totuși,
mulțumim că ne-ai lăsat să stăm.

185
00:08:15,228 --> 00:08:17,898
Este onoarea mea
și plăcerea mea să vă găzduiesc pe toți.

186
00:08:17,965 --> 00:08:19,667
Am... Camera de oaspeți pentru băieți

187
00:08:19,800 --> 00:08:22,235
este gata, iar patul meu gigantic,

188
00:08:22,302 --> 00:08:25,405
care este perfect
și pentru nopți platonice.

189
00:08:25,406 --> 00:08:27,607
-Voi schimba cearșafurile.
-Păi, ești sigur?

190
00:08:27,608 --> 00:08:29,842
Pentru că mi-am adus
sac de dormit din pensie.

191
00:08:29,843 --> 00:08:32,311
Oh, nu. Poți salva asta
pentru excursia de campare de weekend

192
00:08:32,312 --> 00:08:33,812
vei avea
cu copiii tăi.

193
00:08:33,813 --> 00:08:37,317
Oh, uh, bine, știi,
date fiind circumstantele,

194
00:08:37,417 --> 00:08:39,753
care a fost pus în așteptare
pe termen nelimitat.

195
00:08:39,852 --> 00:08:41,421
-Oh.
-O sa...

196
00:08:41,520 --> 00:08:43,222
Da.

197
00:08:47,060 --> 00:08:49,830
-Hei.
-La ce te gandesti?

198
00:08:49,930 --> 00:08:52,532
De care familia Jareau are nevoie
o ridicare.

199
00:08:52,633 --> 00:08:55,002
Și am o idee
daca esti cu mine.

200
00:08:55,135 --> 00:08:56,670
Da.

201
00:08:56,770 --> 00:08:58,606
Bravo.

202
00:08:59,032 --> 00:09:02,842
LEWIS (pe video):
După unchiul tău Cyrus

203
00:09:02,843 --> 00:09:04,712
i s-a acordat custodia legală,

204
00:09:04,812 --> 00:09:06,479
după părinții tăi
a murit...

205
00:09:06,546 --> 00:09:08,015
Adică după ce i-am ucis?

206
00:09:08,849 --> 00:09:11,418
După ce i-ai ucis.

207
00:09:11,518 --> 00:09:12,898
Cât timp a trecut până la Cyrus

208
00:09:12,986 --> 00:09:14,955
incepand sa te ia
impreuna cu el?

209
00:09:17,057 --> 00:09:19,893
(țipând)
Ajută-mă!

210
00:09:21,829 --> 00:09:23,363
(mormai)

211
00:09:25,899 --> 00:09:27,801
Nu mult timp. Poate o lună.

212
00:09:27,802 --> 00:09:30,402
Nu i-a luat mult
sa ma rupi,

213
00:09:30,403 --> 00:09:32,505
iar apoi am fost fiul lui.

214
00:09:32,572 --> 00:09:34,174
Slujitorul lui.

215
00:09:34,241 --> 00:09:35,991
Te-a folosit
să-și ademenească victimele?

216
00:09:35,992 --> 00:09:37,476
Nu, la început, el m-a vrut doar pe mine

217
00:09:37,477 --> 00:09:39,479
să-l ajute
scapa de cadavre.

218
00:09:39,579 --> 00:09:40,814
Știi unde suntem?

219
00:09:40,914 --> 00:09:42,082
Nu.

220
00:09:42,182 --> 00:09:44,818
Ce ai văzut
pe drumul nostru aici?

221
00:09:44,885 --> 00:09:47,454
Nimic.

222
00:09:47,554 --> 00:09:48,922
Exact.

223
00:09:49,056 --> 00:09:51,892
Fără semne rutiere, fără marcaje de kilometri.

224
00:09:53,627 --> 00:09:55,495
De aceea am ales acest loc.

225
00:09:57,898 --> 00:10:00,067
-Toți erau în comitatul Durham?
-Da.

226
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
El a crezut că șerifii de acolo
au fost leneși și proști.

227
00:10:02,903 --> 00:10:05,172
Îți amintești
cate victime?

228
00:10:05,272 --> 00:10:07,007
Cincisprezece.

229
00:10:07,074 --> 00:10:09,209
Poate 20.

230
00:10:09,309 --> 00:10:12,179
-LEWIS: Toţi îngropaţi?
-De cele mai multe ori. Adică, punem

231
00:10:12,245 --> 00:10:14,181
unii în râu,

232
00:10:14,281 --> 00:10:16,583
un cuplu în lac.

233
00:10:17,417 --> 00:10:20,320
Ai putea
să ne ajute să găsim rămășițele?

234
00:10:20,506 --> 00:10:24,123
Ei bine, între leșie
și elementele,

235
00:10:24,124 --> 00:10:27,194
Cyrus a fost destul de sigur
că nu vor fi găsite niciodată.

236
00:10:28,896 --> 00:10:31,098
Dacă nu te superi că întreb...

237
00:10:31,099 --> 00:10:32,865
deoarece multe din aceste lucruri
face deja parte

238
00:10:32,866 --> 00:10:35,134
din dosarul tribunalului-
de ce să conduc aceste interviuri?

239
00:10:35,135 --> 00:10:38,025
- Pari putin frustrat.
-Nu este o pierdere de timp?

240
00:10:38,071 --> 00:10:39,873
Adică...

241
00:10:39,973 --> 00:10:42,943
este destul de mult
întreaga noastră rațiune de a fi.

242
00:10:43,076 --> 00:10:46,446
Corect? Analizând comportamentul.

243
00:10:46,579 --> 00:10:47,948
-Corect.
-Da.

244
00:10:48,081 --> 00:10:50,450
-Și avem profilul lui.
- O facem.

245
00:10:50,451 --> 00:10:52,184
Avem profilul lui,
dar nu stim

246
00:10:52,185 --> 00:10:53,453
cum a evoluat acel profil.

247
00:10:53,553 --> 00:10:55,488
De aceea ne-am așezat
cu DeSalvo

248
00:10:55,622 --> 00:10:56,957
și Kemper și Bundy.

249
00:10:56,958 --> 00:10:58,725
Și de aceea
stăm cu Voit,

250
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
ca să putem învăța cum
Lee Duval a devenit Elias Voit

251
00:11:01,895 --> 00:11:03,663
a devenit Sicarius.

252
00:11:03,764 --> 00:11:05,265
În regulă.

253
00:11:05,266 --> 00:11:07,867
Deci, crezi că este posibil
că într-o zi s-ar putea să putem

254
00:11:07,868 --> 00:11:10,837
pentru a discerne un tipar ascuns
împărtășită de toți ucigașii în serie?

255
00:11:10,838 --> 00:11:12,439
ROSSI:
Da, aici e problema.

256
00:11:12,505 --> 00:11:15,275
În timp ce este speranța mea
pentru a descoperi într-o zi

257
00:11:15,375 --> 00:11:18,645
cel, uh,
teoria câmpului unificat a psihosului,

258
00:11:18,779 --> 00:11:20,748
ar putea fi o speranță falsă.

259
00:11:20,848 --> 00:11:24,484
Întotdeauna sunt acelea
care ies în evidență.

260
00:11:24,584 --> 00:11:28,088
Ca Voit.
Poate sunt unici.

261
00:11:28,155 --> 00:11:31,992
Proprii lor fulgi de nea bolnavi.

262
00:11:34,828 --> 00:11:37,030
(soneria liftului)

263
00:11:41,234 --> 00:11:42,970
(palavrie indistinta)

264
00:11:42,971 --> 00:11:45,271
EMORY:
Nu ar trebui să împrumutăm unul de la al tău?

265
00:11:45,272 --> 00:11:46,673
REBECCA:
Bine, bine.

266
00:11:46,674 --> 00:11:48,775
Șeful unității Prentiss,
Aș dori să vă prezint

267
00:11:48,776 --> 00:11:51,043
spre comitatul Durham
Procurorul districtual Emory Joy.

268
00:11:51,044 --> 00:11:53,480
-Îmi pare bine să vă cunosc.
-Aceleaşi.

269
00:11:53,580 --> 00:11:56,850
Am revizuit
raportul NCBI.

270
00:11:56,984 --> 00:11:59,814
Să se întoarcă criminaliştii
încă despre cazul Haeberlin?

271
00:11:59,853 --> 00:12:01,321
Laboratorul nostru încă procesează.

272
00:12:01,322 --> 00:12:04,056
A fost orice ADN suplimentar
recuperat din mașina lui Kaliyah

273
00:12:04,057 --> 00:12:06,526
-sau corpul lui Avery?
-Nu.

274
00:12:06,527 --> 00:12:08,160
Deci, ai
nicio dovadă fizică

275
00:12:08,161 --> 00:12:09,862
care leagă Elias Voit
la acest caz?

276
00:12:09,863 --> 00:12:12,132
Am dovezi
care ridică întrebări

277
00:12:12,199 --> 00:12:14,034
că doar Voit poate răspunde.

278
00:12:14,134 --> 00:12:15,435
cred ca impreuna,

279
00:12:15,436 --> 00:12:17,503
putem fi capabili
să-i scoată o mărturisire.

280
00:12:17,504 --> 00:12:20,334
Dar dacă Voit chiar a comis crimă
această mamă și fiică,

281
00:12:20,340 --> 00:12:22,509
de ce nu ne-a spus deja?

282
00:12:22,609 --> 00:12:24,077
Adică despre ce este vorba

283
00:12:24,211 --> 00:12:26,679
această crimă care
l-ar face să refuze

284
00:12:26,780 --> 00:12:28,040
sa-si asume responsabilitatea?

285
00:12:28,048 --> 00:12:29,978
Ei bine, dacă sunt
generos de spirit

286
00:12:29,983 --> 00:12:33,286
despre acest așa-zis
a reformat Voit

287
00:12:33,386 --> 00:12:35,155
despre care tot aud,

288
00:12:35,222 --> 00:12:37,490
probabil din cauza rușinii
acum simte

289
00:12:37,491 --> 00:12:38,991
pentru că a luat viața unui copil.

290
00:12:38,992 --> 00:12:40,862
Copiii nu se potrivesc
victimologia lui.

291
00:12:40,961 --> 00:12:42,101
Adevărat, dar indiferent,

292
00:12:42,195 --> 00:12:44,932
pe baza profesiei mele
experienta,

293
00:12:45,032 --> 00:12:46,900
Aș spune că Voit încearcă să se asigure

294
00:12:47,034 --> 00:12:50,403
că e mereu cu un pas înainte
a pedepsei cu moartea.

295
00:12:50,503 --> 00:12:52,005
A fost condamnat oficial

296
00:12:52,072 --> 00:12:53,740
-la viata.
-A fost.

297
00:12:53,841 --> 00:12:57,510
Dar vorbesc în numele statului
din Carolina de Nord,

298
00:12:57,577 --> 00:12:59,112
care ar dori ca Voit însuși să plătească

299
00:12:59,113 --> 00:13:00,779
prețul suprem
pentru crimele sale.

300
00:13:00,780 --> 00:13:03,851
Deci, crezi tu, prin reținere
numărul precis

301
00:13:03,917 --> 00:13:05,352
a numărului de cadavre,

302
00:13:05,353 --> 00:13:07,253
-Voit ține un as în gaură.
-Sigur e greu

303
00:13:07,254 --> 00:13:10,723
să-l pună la moarte dacă înseamnă
s-ar putea să trecem cu vederea

304
00:13:10,824 --> 00:13:13,093
chiar și o victimă dispărută.

305
00:13:14,794 --> 00:13:17,931
Acel compromis este greu
pentru ca familiile să accepte,

306
00:13:18,065 --> 00:13:20,733
și e greu să găsești cuvintele
să le spună.

307
00:13:21,534 --> 00:13:23,703
("Burn" de Cody Crump joacă)

308
00:13:23,770 --> 00:13:25,973
(palavrie indistinta)

309
00:13:33,914 --> 00:13:35,815
ROSSI:
Stai un minut.

310
00:13:35,915 --> 00:13:38,085
Analizezi această celulă.

311
00:13:38,151 --> 00:13:39,920
Fiecare paznic, fiecare uşă,

312
00:13:39,921 --> 00:13:41,253
-(ușa bâzâie)
- fiecare vulnerabilitate.

313
00:13:41,254 --> 00:13:43,823
* Un simplu adevăr... *

314
00:13:43,957 --> 00:13:46,427
-Nu o voi primi niciodată.
-VOIT: Oh, nu spune asta.

315
00:13:46,428 --> 00:13:48,427
Toată lumea trebuie să înceapă
undeva, bine?

316
00:13:48,428 --> 00:13:49,963
Tocmai am de practicat.

317
00:13:50,063 --> 00:13:52,065
- Doar limpeziți-vă mintea.
-(expiră)

318
00:13:52,132 --> 00:13:53,466
* E greu... *

319
00:13:53,467 --> 00:13:54,934
-(bucăituri de baschet)
-VOIT: Da!

320
00:13:54,935 --> 00:13:56,469
-(râde)
-Hei, fata aia.

321
00:13:56,569 --> 00:13:57,737
* Nu doar tu... *

322
00:13:57,804 --> 00:13:59,272
ROSSI:
Plănuiești

323
00:13:59,339 --> 00:14:01,174
la sansa ta

324
00:14:01,274 --> 00:14:03,010
a scăpa.

325
00:14:03,143 --> 00:14:06,213
*voi*

326
00:14:06,313 --> 00:14:09,883
*Arde asta*

327
00:14:09,983 --> 00:14:13,386
* Lumea către *

328
00:14:13,486 --> 00:14:17,324
*Terenul*

329
00:14:17,424 --> 00:14:20,327
*voi*

330
00:14:20,460 --> 00:14:24,164
*Arde asta*

331
00:14:24,264 --> 00:14:27,667
* Lumea către *

332
00:14:27,767 --> 00:14:31,271
*Terenul*

333
00:14:31,338 --> 00:14:33,440
-(clic la cătușe)
-* Voi *

334
00:14:35,675 --> 00:14:37,677
O mulțime de e-mailuri ale fanilor astăzi.

335
00:14:37,777 --> 00:14:39,346
*voi*

336
00:14:39,446 --> 00:14:42,049
-* Arde totul*
-* Până la pământ*

337
00:14:42,149 --> 00:14:45,485
*Arde totul*

338
00:14:45,552 --> 00:14:46,602
* Jos. *

339
00:14:46,619 --> 00:14:47,988
ROSSI:
Unsprezece secunde.

340
00:14:48,088 --> 00:14:50,890
De fiecare dată al naibii.

341
00:14:51,024 --> 00:14:53,860
Acesta este un model de consecvență.

342
00:14:53,861 --> 00:14:55,794
Gardienii închisorii
sunt jucători cu salariu.

343
00:14:55,795 --> 00:14:57,697
În fiecare zi
se fac check-in, check out.

344
00:14:57,698 --> 00:14:59,365
Ei rămân prinși în capcană
în propria lor rutină.

345
00:14:59,366 --> 00:15:01,836
Oh, poate ai pus câteva dintre ele
din mizeria lor

346
00:15:01,868 --> 00:15:04,404
când ajungi naiba
afară de aici.

347
00:15:04,537 --> 00:15:06,873
Nu plec nicăieri.

348
00:15:07,007 --> 00:15:08,441
Nu încă.

349
00:15:08,541 --> 00:15:09,909
Unde m-as duce?

350
00:15:10,043 --> 00:15:11,244
Primele lucruri mai întâi.

351
00:15:11,344 --> 00:15:15,515
ti-am spus,
aici este locul meu.

352
00:15:21,388 --> 00:15:24,591
Un alt membru al familiei
vrea să vină să vorbească cu mine.

353
00:15:24,691 --> 00:15:25,858
Desigur.

354
00:15:25,959 --> 00:15:28,328
Toți spun că vor închiderea.

355
00:15:29,162 --> 00:15:32,399
Vor să aibă sens
a unui act lipsit de sens.

356
00:15:32,532 --> 00:15:34,934
Copilul tău moare înecat,

357
00:15:35,035 --> 00:15:36,403
nu poți cere apa,

358
00:15:36,404 --> 00:15:38,270
„Ce naiba
te gândeai?"

359
00:15:38,271 --> 00:15:40,772
Nu, nu este vorba de închidere,
este vorba de vinovăție și suferință.

360
00:15:40,773 --> 00:15:42,674
Este vorba despre penitență.
Este același motiv pentru care

361
00:15:42,675 --> 00:15:44,210
Mă trec prin asta.

362
00:15:44,211 --> 00:15:46,413
Nu te flata pe tine.

363
00:15:46,513 --> 00:15:49,915
Pentru tine,
este vorba de reminiscență.

364
00:15:50,050 --> 00:15:51,100
*

365
00:15:51,101 --> 00:15:52,618
-(vârâit de foraj)
-(țipând)

366
00:15:52,619 --> 00:15:54,721
-(latra)
-(țipând)

367
00:15:54,821 --> 00:15:56,656
(mârâind)

368
00:16:00,960 --> 00:16:02,729
(ușă bâzâie)

369
00:16:03,530 --> 00:16:06,566
(oftă) Prezența ta
este solicitat.

370
00:16:08,701 --> 00:16:10,670
(usa se deschide)

371
00:16:13,073 --> 00:16:15,642
înțeleg
de ce D.A. Bucuria este aici,

372
00:16:15,742 --> 00:16:17,377
dar va fi dezamăgit.

373
00:16:17,477 --> 00:16:20,080
Sunt de acord.
Voit ne-a spus totul.

374
00:16:20,081 --> 00:16:21,547
Adică, am tot vorbit
la tip timp de săptămâni.

375
00:16:21,548 --> 00:16:23,150
A fost o carte deschisă.

376
00:16:23,151 --> 00:16:24,883
Dar ce zici
cazul Haeberlin?

377
00:16:24,884 --> 00:16:26,552
VERDE: Nu am putut niciodată
verifică independent câte

378
00:16:26,553 --> 00:16:28,055
Voit îngropat pentru el însuși.

379
00:16:28,121 --> 00:16:31,024
Și a fost foarte deliberat
despre cine i-a dat un kit de ucidere.

380
00:16:31,025 --> 00:16:33,792
PRENTISA: Elias, acesta este
procuror al comitatului Durham.

381
00:16:33,793 --> 00:16:35,095
Bucurie.

382
00:16:35,195 --> 00:16:36,596
Emory Joy.

383
00:16:36,696 --> 00:16:38,165
Îți faci temele.

384
00:16:38,265 --> 00:16:40,900
Nu, este fața ta.

385
00:16:40,901 --> 00:16:42,601
Este familiar.
Am văzut-o când erai deputat.

386
00:16:42,602 --> 00:16:43,903
Este corect?

387
00:16:43,904 --> 00:16:45,637
Înapoi când tu
iar unchiul tău era plecat

388
00:16:45,638 --> 00:16:47,573
-îngroparea cadavrelor?
-VOIT: Da, așa este.

389
00:16:47,574 --> 00:16:49,641
Mi se pare ca D.A. Bucurie
are un pic de istorie

390
00:16:49,642 --> 00:16:51,211
cu saga Sicarius.

391
00:16:51,311 --> 00:16:53,980
Deci, Voit știe că acest lucru este personal.

392
00:16:53,981 --> 00:16:55,981
LEWIS:
Crezi că Voit știe diferența

393
00:16:55,982 --> 00:16:57,950
jurisdicție statală și federală?

394
00:16:57,951 --> 00:17:00,619
Adică, își dă seama de asta
este pe cale să se deschidă

395
00:17:00,620 --> 00:17:02,421
la o crimă capitală
în Carolina de Nord

396
00:17:02,422 --> 00:17:03,655
unde vor să fie ucis?

397
00:17:03,656 --> 00:17:04,706
Bineînțeles că face.

398
00:17:04,824 --> 00:17:07,160
Ce crezi că am făcut?

399
00:17:07,294 --> 00:17:08,795
Kaliyah Burke.

400
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
Soție, mamă.

401
00:17:10,997 --> 00:17:12,832
A lucrat ca analist bursier

402
00:17:12,964 --> 00:17:14,367
în Frai Town.

403
00:17:14,501 --> 00:17:17,104
Biroul ei era situat în centrul orașului
pe strada a doua.

404
00:17:17,204 --> 00:17:18,905
Ai ști asta.

405
00:17:18,906 --> 00:17:21,940
VERDE:
Crezi că se dă cu Joy?

406
00:17:21,941 --> 00:17:23,910
Se dracului cu noi toți.

407
00:17:24,010 --> 00:17:26,546
- Întrebarea este de ce.
-EMORY: În noiembrie

408
00:17:26,646 --> 00:17:28,681
5, 2022, un intrus

409
00:17:28,682 --> 00:17:30,149
a putut face intrarea
în casa lui Kaliyah

410
00:17:30,150 --> 00:17:33,420
prin dezactivarea de la distanță
sistemul ei de alarma.

411
00:17:33,520 --> 00:17:35,288
A urmat o luptă.

412
00:17:35,388 --> 00:17:37,457
După aceea,
tot ce știm este că Kaliyah

413
00:17:37,524 --> 00:17:40,793
și fiica ei Avery
au fost răpite în propria mașină.

414
00:17:40,860 --> 00:17:42,695
A durat 24 de ore
înainte ca cineva să știe

415
00:17:42,795 --> 00:17:44,531
au plecat.
Timp de patru ani,

416
00:17:44,631 --> 00:17:47,033
alergam în cerc.
Nu aveam nimic.

417
00:17:47,034 --> 00:17:50,001
Până ieri, când a lui Kaliyah
mașina a fost găsită în Yasper Creek.

418
00:17:50,002 --> 00:17:52,071
ce... S...
Ești sigur de asta?

419
00:17:52,205 --> 00:17:54,741
Pentru că Yasper
este practic mlaștină.

420
00:17:54,874 --> 00:17:57,210
Ei bine, nu mai, Elias.

421
00:17:57,310 --> 00:17:58,778
IMPRENTA:
În interiorul portbagajului

422
00:17:58,878 --> 00:18:00,380
a fost cadavrul lui Avery Burke,

423
00:18:00,513 --> 00:18:03,383
încă purtând pijama
din noaptea în care a fost luată.

424
00:18:03,384 --> 00:18:05,517
EMORY:
Medicul legist a spus că i s-a rupt gâtul.

425
00:18:05,518 --> 00:18:08,188
IMPRENTA:
Și la 50 de metri, au găsit deputații

426
00:18:08,288 --> 00:18:10,457
un caz Haeberlin gol.

427
00:18:10,557 --> 00:18:12,725
EMORY:
Nu aveai nevoie de Avery, așa că...

428
00:18:12,726 --> 00:18:14,560
ai pus-o
iese repede din mizeria ei.

429
00:18:14,561 --> 00:18:17,930
Dar Kaliyah, eu sunt...
Ți-ai luat ceva timp, pun pariu.

430
00:18:18,030 --> 00:18:19,660
Și ai făcut-o
Dumnezeu știe ce să ei.

431
00:18:19,699 --> 00:18:21,668
Wow.

432
00:18:22,535 --> 00:18:26,173
Ai ratat o parte esențială
al meu M.O., D.A.

433
00:18:26,239 --> 00:18:28,741
Fără corp, fără crimă.

434
00:18:28,841 --> 00:18:30,910
De aceea mi-am lăsat toate victimele

435
00:18:30,911 --> 00:18:33,445
-în containere maritime îngropate.
-EMORY: Din care unul

436
00:18:33,446 --> 00:18:35,714
a fost găsit în Yakima,
Washington, la începutul anului 2022.

437
00:18:35,715 --> 00:18:38,117
Pe celălalt l-ai aruncat în aer.

438
00:18:38,118 --> 00:18:39,751
Chiar înainte să fi ucis
unchiul tău.

439
00:18:39,752 --> 00:18:41,921
Deci, nu mai e loc la han.

440
00:18:42,021 --> 00:18:43,756
Hmm.

441
00:18:43,890 --> 00:18:46,693
L-ai otrăvit pe Cyrus.
Polițiștii ți-au rupt călcâiele.

442
00:18:46,793 --> 00:18:49,203
Trebuia să ajungi acasă
familiei tale din Seattle.

443
00:18:49,262 --> 00:18:52,832
Și totuși,
tu-ai acel viciu.

444
00:18:52,932 --> 00:18:54,267
E în sângele tău.

445
00:18:55,202 --> 00:18:57,937
Ceea ce înseamnă că când ai terminat,
a trebuit să improvizezi,

446
00:18:58,037 --> 00:19:00,873
și dacă nu pentru schimbările climatice,
ai fi avut

447
00:19:00,940 --> 00:19:03,176
„nici un corp, nicio crimă”.

448
00:19:03,177 --> 00:19:06,578
REBECCA:
(oftă) Voit pare îngrozitor de absorbit

449
00:19:06,579 --> 00:19:08,114
în acele fotografii de la locul crimei.

450
00:19:08,248 --> 00:19:10,283
Nu este ca Voit
să tragă asta afară.

451
00:19:10,383 --> 00:19:11,918
Știu.

452
00:19:11,919 --> 00:19:13,652
EMORY:
Am auzit că ai întors o frunză nouă.

453
00:19:13,653 --> 00:19:15,688
Unde este ea?

454
00:19:17,190 --> 00:19:19,226
Elias, știi ceva?

455
00:19:21,961 --> 00:19:23,996
Îți voi arăta unde este.

456
00:19:30,970 --> 00:19:32,605
Oh, nu, nu, nu, nu.

457
00:19:34,674 --> 00:19:36,909
Dacă vrei trupul ei,

458
00:19:36,976 --> 00:19:39,212
Trebuie să te duc eu acolo.

459
00:19:48,248 --> 00:19:52,358
-Îmi pare rău că am întârziat.
-A ratat artificiile.

460
00:19:52,359 --> 00:19:54,594
- Spectacolul nu s-a terminat.
-GARCIA: Emily,

461
00:19:54,694 --> 00:19:56,504
după comanda ta,
aici este întregul

462
00:19:56,596 --> 00:19:59,165
trista istorie a...

463
00:19:59,266 --> 00:20:02,134
Kaliyah și Avery Burke.

464
00:20:02,235 --> 00:20:05,004
Deci, NCBI nu a avut niciodată Voit
sau rețeaua lui

465
00:20:05,137 --> 00:20:06,773
pe radarul lor până acum,

466
00:20:06,774 --> 00:20:08,507
iar la început
a acestei anchete,

467
00:20:08,508 --> 00:20:10,509
asta arăta ca o repetare
din cazul Laci Peterson.

468
00:20:10,510 --> 00:20:11,678
VERDE:
Corect. 2002,

469
00:20:11,679 --> 00:20:13,345
Modesto, California,
femeie ucisă...

470
00:20:13,346 --> 00:20:15,881
-Femeie însărcinată ucisă.
-...de către soţul ei cinstit.

471
00:20:15,882 --> 00:20:17,316
LEWIS:
Și așa, firesc, aici, toate privirile

472
00:20:17,317 --> 00:20:19,017
s-a întors către a lui Kaliyah
soț cinstit.

473
00:20:19,018 --> 00:20:20,352
GARCIA:
Da, acesta ar fi Tristan Burke.

474
00:20:20,353 --> 00:20:22,855
I-a spus soției sale
și cumnata lui

475
00:20:22,856 --> 00:20:24,823
că mama lui căzuse
iar ea era la spital.

476
00:20:24,824 --> 00:20:28,194
Într-adevăr, asta a fost o scuză,
pentru că avea de gând să se ducă

477
00:20:28,328 --> 00:20:29,996
cu unul dintre iubitorii lui.

478
00:20:29,997 --> 00:20:31,530
Având în vedere împrejurările,
Adică, Tristan

479
00:20:31,531 --> 00:20:32,731
ar putea fi încă bun pentru asta.

480
00:20:32,732 --> 00:20:34,182
JJ:
Da, nu putem reduce

481
00:20:34,233 --> 00:20:35,302
trusa de ucidere.

482
00:20:35,368 --> 00:20:37,604
- Sunt complet cu tine acolo.
- Și noi

483
00:20:37,704 --> 00:20:39,005
trebuie să obțineți acces

484
00:20:39,006 --> 00:20:41,206
la digitalul lui Tristan
comunicații de văzut

485
00:20:41,207 --> 00:20:42,808
dacă a fost vreodată
în contact cu Voit.

486
00:20:42,809 --> 00:20:44,877
Stai, cu... Stai o secundă.
Eu-ti dau

487
00:20:44,878 --> 00:20:46,712
cazul Haeberlin
este suspect,

488
00:20:46,713 --> 00:20:48,314
dar îl cunoaștem pe Voit
iar acesta nu este el.

489
00:20:48,315 --> 00:20:49,981
IMPRENTA:
Din cauza victimologiei?

490
00:20:49,982 --> 00:20:51,083
Totul.

491
00:20:51,183 --> 00:20:52,752
E prea intim.

492
00:20:52,885 --> 00:20:55,087
-Intim?
- Crimele lui Kaliyah și Avery

493
00:20:55,187 --> 00:20:58,224
sunt crime pasionale,
nu psihopatie.

494
00:20:58,225 --> 00:20:59,558
VERDE:
Atunci, de ce este Voit

495
00:20:59,559 --> 00:21:01,092
alegând să se insinueze
în ea?

496
00:21:01,093 --> 00:21:02,603
ROSSI:
Îmi voi pune banii jos

497
00:21:02,604 --> 00:21:04,396
pe el se uită
pentru o șansă de a scăpa.

498
00:21:04,397 --> 00:21:06,833
( batjocori)
Haide, asta nu se va întâmpla niciodată.

499
00:21:06,834 --> 00:21:09,000
Cu tot respectul
la politia locala,

500
00:21:09,001 --> 00:21:11,037
Voit ar putea vedea un punct slab.

501
00:21:11,038 --> 00:21:13,038
IMPRENTA:
Asta îl pune temporar

502
00:21:13,039 --> 00:21:15,908
dar total
în D.A. Custodia lui Joy.

503
00:21:15,909 --> 00:21:18,744
Dave, JJ, Tyler, avem nevoie
pentru a te asigura că Voit nu se rătăcește

504
00:21:18,745 --> 00:21:20,011
în timp ce el este pornit
mica lui excursie.

505
00:21:20,012 --> 00:21:21,280
Tara, Luke,

506
00:21:21,281 --> 00:21:22,781
aduce-l pe Tristan Burke
pentru interogatoriu,

507
00:21:22,782 --> 00:21:24,317
faceți un profil despre el.

508
00:21:24,417 --> 00:21:26,619
Penelope, avem nevoie
încă o scufundare adâncă

509
00:21:26,620 --> 00:21:28,019
în comunicațiile lui Voit.

510
00:21:28,020 --> 00:21:30,022
Am fi putut rata ceva?

511
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
Absolut nu am putea avea...

512
00:21:33,360 --> 00:21:36,496
... și, bine, ai înțeles.

513
00:21:42,301 --> 00:21:44,003
ROSSI:
Un lucru este sigur.

514
00:21:44,103 --> 00:21:46,105
Va fi bine
pentru a lua puțin aer curat.

515
00:21:46,205 --> 00:21:47,940
La naiba.

516
00:21:48,040 --> 00:21:50,777
Mai bine să lași câinii adormiți să mintă.

517
00:21:50,877 --> 00:21:53,245
Nu am de ales.

518
00:21:54,547 --> 00:21:56,916
Întotdeauna există alegeri.

519
00:21:57,016 --> 00:21:59,452
(ofta)
Lasă-mă în pace.

520
00:22:00,687 --> 00:22:02,288
Tocmai iau cafea.

521
00:22:03,122 --> 00:22:04,891
Deși, trebuie să spun,

522
00:22:04,991 --> 00:22:06,893
m-ai pus pe ganduri

523
00:22:06,959 --> 00:22:08,995
ca doar poate...

524
00:22:09,829 --> 00:22:13,633
Ah, dar amândoi știm că ești doar
smulgând lanțul tuturor aici.

525
00:22:13,733 --> 00:22:15,001
nu sunt.

526
00:22:15,134 --> 00:22:17,136
Kaliyah și familia ei, ei...

527
00:22:18,337 --> 00:22:20,006
... merită dreptate.

528
00:22:24,473 --> 00:22:26,578
(palavrie indistinta)

529
00:22:26,579 --> 00:22:27,813
REPORTER:
Oh, el vine.

530
00:22:27,814 --> 00:22:29,516
- Iată-l.
-Scuzați-mă, domnule Voit.

531
00:22:29,649 --> 00:22:32,452
Vot. Sunt mai multe victime?

532
00:22:32,552 --> 00:22:34,153
Ai ucis-o pe Kaliyah?

533
00:22:34,253 --> 00:22:35,388
DAVONTE:
Tu-tu!

534
00:22:35,488 --> 00:22:38,157
Mi-ai ucis fiica,
la naiba!

535
00:22:38,290 --> 00:22:40,760
Aah! Nu. Aah!

536
00:22:40,761 --> 00:22:42,794
-Nu! Dă-l mie!
-Ce ai făcut cu cadavrul?

537
00:22:42,795 --> 00:22:43,930
Dă-l mie!

538
00:22:43,931 --> 00:22:45,964
Îți voi arăta
cum arată dreptatea!

539
00:22:45,965 --> 00:22:47,500
domnule. Domnule, domnule, domnule.

540
00:22:47,501 --> 00:22:49,968
-E în regulă. E în regulă.
-(Voitul continuă)

541
00:22:49,969 --> 00:22:51,403
E în regulă.
O să fie bine.

542
00:22:51,404 --> 00:22:53,039
Mi-a luat fetița.

543
00:22:53,139 --> 00:22:54,189
ROSSI:
stiu.

544
00:22:54,273 --> 00:22:56,308
Știu, știu.

545
00:22:58,445 --> 00:23:01,035
REPORTER:
Vei cere pedeapsa cu moartea?

546
00:23:04,951 --> 00:23:06,719
nu stiu
la ce ma gandeam.

547
00:23:07,554 --> 00:23:09,889
De parcă voi primi
pentru acest tip care este păzit

548
00:23:09,890 --> 00:23:11,757
-la jumătate din starea naibii?
-PRENTISA: Emoțiile tale

549
00:23:11,758 --> 00:23:14,694
-sunt de înțeles.
-Păi, eu doar...

550
00:23:14,794 --> 00:23:16,228
atât de confuz, este tot.

551
00:23:16,362 --> 00:23:17,964
Acum, până ieri,

552
00:23:17,965 --> 00:23:20,298
spunea toată lumea
Soțul lui Kaliyah a făcut-o.

553
00:23:20,299 --> 00:23:24,203
Și apoi au găsit
mașina lui Kaliyah și au găsit...

554
00:23:30,309 --> 00:23:32,378
L-au găsit pe micuțul Avery.

555
00:23:34,180 --> 00:23:36,983
Acum le spun tuturor
că asta-acesta...

556
00:23:37,083 --> 00:23:40,352
Ucigașul Si-Sicarius
este responsabil?

557
00:23:40,419 --> 00:23:42,388
Înțeleg.

558
00:23:42,489 --> 00:23:44,223
Este greu de procesat.

559
00:23:44,290 --> 00:23:47,694
Ei bine, știi,
dacă sunt sincer, eu...

560
00:23:47,695 --> 00:23:50,261
Nici măcar nu am vrut să recunosc
ea fusese ucisă.

561
00:23:50,262 --> 00:23:51,931
Nu, nu, domnule.

562
00:23:52,064 --> 00:23:55,201
Am vrut să-l sune în continuare
un caz de persoane dispărute

563
00:23:55,267 --> 00:23:58,571
sau, cum ar fi, o răpire,
pentru ca...

564
00:23:58,638 --> 00:24:00,507
asta însemna că există speranță.

565
00:24:02,675 --> 00:24:04,477
Sper ca...

566
00:24:04,577 --> 00:24:07,179
ea și nepotul meu
ar veni acasă.

567
00:24:08,280 --> 00:24:10,149
În viaţă.

568
00:24:10,249 --> 00:24:13,119
Cum rezistă familia ta?

569
00:24:13,252 --> 00:24:14,954
Acum...

570
00:24:15,054 --> 00:24:17,289
este ca o mană cerească

571
00:24:17,389 --> 00:24:20,860
că soția mea-
ea a murit de COVID.

572
00:24:21,828 --> 00:24:23,863
Dar fiica mea Ryleigh...

573
00:24:25,565 --> 00:24:29,168
Ei bine, ea nu a fost la fel
de când Kaliyah a plecat.

574
00:24:29,169 --> 00:24:31,302
Vezi, ea... a spus că știe

575
00:24:31,303 --> 00:24:32,904
acel Tristan
a ieșit afară,

576
00:24:32,905 --> 00:24:34,172
iar ea nu a spus nimic.

577
00:24:34,173 --> 00:24:36,976
M-am gândit că nu era treaba ei.

578
00:24:38,310 --> 00:24:40,647
Când nu l-au putut lăsa deoparte

579
00:24:40,780 --> 00:24:42,815
pentru crime,

580
00:24:42,949 --> 00:24:45,451
tot ce putea face
era doar să te asiguri

581
00:24:45,518 --> 00:24:46,819
nu a primit nimic

582
00:24:46,919 --> 00:24:49,149
asta a fost pe drept
proprietatea familiei noastre.

583
00:24:49,789 --> 00:24:53,492
Crezi că Ryleigh
ar fi dispus să vorbească cu noi?

584
00:24:53,593 --> 00:24:55,895
Da. Da da. Da, domnule.

585
00:24:55,995 --> 00:24:57,930
Ea-ea va ajuta în orice fel poate.

586
00:24:58,765 --> 00:25:00,199
Pare ca de fiecare dată

587
00:25:00,299 --> 00:25:02,702
e gata
sa fac un pas inainte...

588
00:25:03,736 --> 00:25:05,805
... fara sora ei...

589
00:25:07,306 --> 00:25:09,508
...ceva ca asta doar...

590
00:25:10,677 --> 00:25:13,045
...o trage direct înapoi
în durere.

591
00:25:18,317 --> 00:25:20,553
(vorbind indistinct)

592
00:25:20,554 --> 00:25:24,155
LEWIS:
domnule Burke. Apreciem cu adevărat

593
00:25:24,156 --> 00:25:25,857
te oferi voluntar să vii
și vorbește cu noi.

594
00:25:25,858 --> 00:25:27,694
Sunt SSA Tara Lewis.

595
00:25:27,794 --> 00:25:29,328
SSA Luke Alvez.

596
00:25:29,428 --> 00:25:30,863
Luați loc.

597
00:25:30,963 --> 00:25:34,133
Ei bine, știi, tot asta
experiența a fost, uh...

598
00:25:34,200 --> 00:25:36,502
incredibil de suprarealist, nu?

599
00:25:36,503 --> 00:25:38,536
Adică, patru ani,
au încercat să mă închidă

600
00:25:38,537 --> 00:25:41,473
pentru că mi-am ucis fiica
si sotie.

601
00:25:41,540 --> 00:25:44,176
Faptul că ai dezgropat de fapt
adevărul, vreau să spun,

602
00:25:44,276 --> 00:25:46,212
-este un lucru bun.
-De fapt,

603
00:25:46,345 --> 00:25:48,280
poti sa multumesti D.A. Bucurie.

604
00:25:50,049 --> 00:25:51,417
D.A. Bucurie?

605
00:25:51,517 --> 00:25:52,685
-Da.
-(râde)

606
00:25:52,785 --> 00:25:54,220
Da, nu cred.

607
00:25:54,221 --> 00:25:56,387
Adică, bărbatul a avut
un greu pentru mine din prima zi.

608
00:25:56,388 --> 00:25:58,490
Adică, pune monitoare GPS
pe masina mea,

609
00:25:58,591 --> 00:26:00,559
pune un fir pe fosta mea iubită.

610
00:26:00,560 --> 00:26:02,360
Adică, serios
încercând să mă pună la punct.

611
00:26:02,361 --> 00:26:04,730
Speram că m-ai adus aici
pentru că investighezi

612
00:26:04,731 --> 00:26:06,231
purtarea greșită a nenorocitului ăsta.

613
00:26:06,232 --> 00:26:07,532
LEWIS:
Poți aprecia

614
00:26:07,533 --> 00:26:09,335
de ce ai fost
considerat suspect.

615
00:26:09,401 --> 00:26:11,237
Corect? Adică noaptea în care

616
00:26:11,238 --> 00:26:13,171
Kaliyah și Avery au dispărut,
ai fost...

617
00:26:13,172 --> 00:26:15,041
Uite ce faci
vrei sa spun?

618
00:26:15,107 --> 00:26:16,408
Am fost un soț de rahat?

619
00:26:16,508 --> 00:26:18,044
Bine.

620
00:26:18,144 --> 00:26:20,980
Am mințit despre
la naiba, bine?

621
00:26:21,080 --> 00:26:22,448
Vinovat.

622
00:26:22,581 --> 00:26:24,851
Asta nu mă face
un al naibii de ucigaș.

623
00:26:24,852 --> 00:26:27,886
Deci, ce suntem de fapt
faci aici?

624
00:26:27,887 --> 00:26:30,256
Soția și fiica ta
au fost date dispărute

625
00:26:30,356 --> 00:26:32,258
de sora lui Kaliyah, Ryleigh.

626
00:26:32,358 --> 00:26:33,860
Și apoi a durat peste o săptămână

627
00:26:33,926 --> 00:26:35,862
pentru ca tu să intervievezi
cu politia.

628
00:26:35,863 --> 00:26:37,395
Când-când ai făcut-o în sfârșit,
ai sugerat

629
00:26:37,396 --> 00:26:38,764
- că soția ta
-Nu, nu facem asta.

630
00:26:38,765 --> 00:26:40,098
a luat fiica ta
și te-a părăsit.

631
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
Nu facem asta. Haide.

632
00:26:41,601 --> 00:26:43,301
LEWIS:
Corect, și apoi a durat încă șapte zile

633
00:26:43,302 --> 00:26:44,903
înainte de a-ți permite
o percheziție a casei tale.

634
00:26:44,904 --> 00:26:47,038
Da, unde au găsit
urme de sânge în bucătăria mea.

635
00:26:47,039 --> 00:26:49,209
Deci, ce, sunt un criminal al naibii
si un idiot?

636
00:26:49,210 --> 00:26:50,608
Nu asta spunem.

637
00:26:50,609 --> 00:26:52,645
Da, bine,
Spun că am terminat aici.

638
00:26:53,412 --> 00:26:54,546
Ce zici de asta?

639
00:26:56,115 --> 00:26:57,483
( batjocori)

640
00:26:58,550 --> 00:27:02,054
Știți, toți polițiștii
sunt la fel.

641
00:27:02,121 --> 00:27:05,124
Ai pe tipul tău, la naiba

642
00:27:05,224 --> 00:27:06,458
criminal în serie,

643
00:27:06,558 --> 00:27:08,828
si tot aici esti...

644
00:27:08,961 --> 00:27:11,463
încă încearcă să mă închidă
într-o cușcă.

645
00:27:11,563 --> 00:27:14,366
( batjocori)
În regulă.

646
00:27:33,085 --> 00:27:34,787
(mormai)

647
00:27:38,324 --> 00:27:40,292
(expiră)

648
00:27:43,702 --> 00:27:47,198
Vrei să fii sigur
ai o lovitură clară?

649
00:27:47,199 --> 00:27:48,667
Da, nu mă tenta.

650
00:27:48,668 --> 00:27:51,937
-Acum, haide, hai să mergem.
Du-mă la ea. -Doar-doar...

651
00:27:51,938 --> 00:27:53,539
dă-mi o secundă.

652
00:28:02,148 --> 00:28:04,717
*

653
00:28:23,736 --> 00:28:25,471
Ar fi un truc
să scape acum.

654
00:28:25,537 --> 00:28:28,775
Da, dar s-ar putea să nu
fie despre asta.

655
00:28:32,344 --> 00:28:34,847
Vot. Unde este ea?

656
00:28:34,914 --> 00:28:36,816
Nu departe.

657
00:28:36,883 --> 00:28:39,085
* *

658
00:28:52,398 --> 00:28:53,900
* *

659
00:28:55,567 --> 00:28:57,236
VERDE:
Vot!

660
00:29:06,112 --> 00:29:07,162
Vot!

661
00:29:07,179 --> 00:29:09,782
-Stop!
-(clicuri de armă)

662
00:29:11,017 --> 00:29:13,452
Hei! Te vom împușca.

663
00:29:13,552 --> 00:29:15,287
La naiba încerci să tragi?

664
00:29:16,923 --> 00:29:18,757
Sapă acolo.

665
00:29:21,961 --> 00:29:24,130
Sapă. Chiar aici.

666
00:29:29,301 --> 00:29:31,403
Soția mea va fi cu tine.

667
00:29:31,470 --> 00:29:33,439
Scuze pentru intruziune.

668
00:29:33,539 --> 00:29:35,507
Eh.

669
00:29:35,607 --> 00:29:38,544
Ai o treabă de făcut, nu?

670
00:29:38,644 --> 00:29:40,212
(Prentiss oftă)

671
00:29:41,547 --> 00:29:42,882
( mormăie încet)

672
00:29:45,651 --> 00:29:48,001
ROSSI:
Uh, nu era obișnuit un raft cu cărți

673
00:29:48,020 --> 00:29:50,156
în zidul acela de acolo?

674
00:29:50,256 --> 00:29:51,924
Da. Da, de unde ai știut?

675
00:29:52,024 --> 00:29:53,792
Fotografii dovezi?

676
00:29:53,793 --> 00:29:56,161
-Da.
-RYLEIGH: Îmi pare rău că te fac să aștepți.

677
00:29:56,162 --> 00:29:57,852
IMPRENTA:
Nu este deloc o problemă.

678
00:29:57,930 --> 00:30:00,499
Are sens
de ce FBI-ul este aici,

679
00:30:00,599 --> 00:30:01,868
dar trebuie să spun,

680
00:30:01,869 --> 00:30:04,002
Sunt un pic surprins
a durat atât de mult.

681
00:30:04,003 --> 00:30:06,839
De obicei, trebuie să fim
invitat să intre, dar în acest moment,

682
00:30:06,840 --> 00:30:08,907
urmărim
pentru că suspectul

683
00:30:08,908 --> 00:30:11,078
Elias Voit are victime
in toata tara.

684
00:30:11,110 --> 00:30:13,679
Hmm. Voit?

685
00:30:13,779 --> 00:30:16,115
El este, uh, ucigașul Sicarius?

686
00:30:16,215 --> 00:30:18,117
- El este.
-RYLEIGH: A ucis el

687
00:30:18,184 --> 00:30:20,052
sora mea și copilul ei?

688
00:30:20,152 --> 00:30:23,422
Asta suntem aici
pentru a afla.

689
00:30:42,141 --> 00:30:43,509
Deschide-le.

690
00:30:49,448 --> 00:30:50,782
Este Kaliyah.

691
00:30:50,849 --> 00:30:53,319
Voit știa exact
unde să o găsesc.

692
00:31:01,526 --> 00:31:05,663
GARCIA (la telefon):
Fierbinte de la prese,

693
00:31:05,664 --> 00:31:07,165
acele rămășițe la care te-a condus Voit
sunt, de fapt, ale lui Kaliyah Burke.

694
00:31:07,166 --> 00:31:08,466
Cu toate acestea, ADN-ul lui Voit
nu este pe corpul ei

695
00:31:08,467 --> 00:31:10,036
sau pe acele containere de depozitare.

696
00:31:10,037 --> 00:31:12,003
-Nu este o mare surpriză.
-Oh, vrei una din astea.

697
00:31:12,004 --> 00:31:15,507
Ei bine, ghiciți al cui a fost ADN
împrăștiat peste coșurile alea?

698
00:31:15,574 --> 00:31:16,708
a lui Tristan Burke.

699
00:31:16,808 --> 00:31:19,411
Deci, Tristan trebuie să fie
un fel de

700
00:31:19,511 --> 00:31:22,414
cerc exterior
Aspirant al rețelei Sicarius

701
00:31:22,415 --> 00:31:24,482
-pe care le-am trecut cumva cu vederea.
- Calmează-te, Sheila.

702
00:31:24,483 --> 00:31:26,751
Acel „cumva” ar fi moi
și trec cu vederea zilch.

703
00:31:26,752 --> 00:31:29,922
Am rulat urme digitale
până când vacile cibernetice au venit acasă,

704
00:31:30,022 --> 00:31:33,325
Am făcut referire la asta
cu sistemul de mesaje digitale

705
00:31:33,326 --> 00:31:34,625
că Voit s-a predat nouă.

706
00:31:34,626 --> 00:31:36,126
Niciun loc, nici un moment, nici un punct,

707
00:31:36,195 --> 00:31:38,064
a ajuns Tristan să contacteze Voit

708
00:31:38,065 --> 00:31:39,864
-sau invers.
-VERDE: Nu înțeleg.

709
00:31:39,865 --> 00:31:41,732
Dacă nu vorbeau,
de unde știa el exact

710
00:31:41,733 --> 00:31:43,268
- Unde să găsesc acel cadavru?
-ROSSI: Îți spun eu

711
00:31:43,269 --> 00:31:45,037
exact cum a găsit cadavrul,

712
00:31:45,038 --> 00:31:47,872
si nu are nimic de-a face cu
el fiind parte la crimă.

713
00:31:47,873 --> 00:31:49,507
A jucat la fel
joc de profilare

714
00:31:49,508 --> 00:31:52,711
Obișnuiam să mă joc cu
vechiul meu partener Jason Gideon.

715
00:31:52,811 --> 00:31:54,046
— Eu sunt Unsub.

716
00:31:54,047 --> 00:31:55,947
Crezi că a dedus
propriul său profil

717
00:31:55,948 --> 00:31:57,815
și s-a imaginat pe sine
ca atacator.

718
00:31:57,816 --> 00:31:59,650
ROSSI:
Nu trebuia să deducă nimic.

719
00:31:59,651 --> 00:32:02,387
I-a venit instinctiv
pentru că este un criminal în serie.

720
00:32:02,388 --> 00:32:04,890
Corect, pentru el,
este ca un muzician

721
00:32:04,891 --> 00:32:06,424
poate ridica cu ușurință
și joacă-te împreună

722
00:32:06,425 --> 00:32:08,393
cu un necunoscut
progresia acordurilor.

723
00:32:08,394 --> 00:32:11,029
În plus, el cunoaște locul de înmormântare
ca dosul mâinii.

724
00:32:11,030 --> 00:32:12,763
Adică, având în vedere solul,
există un singur loc logic

725
00:32:12,764 --> 00:32:15,267
ar fi putut îngropa cadavrul.

726
00:32:15,268 --> 00:32:16,434
Acesta este un iad
a unui truc magic.

727
00:32:16,435 --> 00:32:17,585
ROSSI:
Este sigur ca naiba

728
00:32:17,603 --> 00:32:18,904
- nu e magie.
-JJ: Dar...

729
00:32:18,971 --> 00:32:20,472
Voit joacă un truc.

730
00:32:20,572 --> 00:32:22,441
El nu a vrut
sansa de a evada

731
00:32:22,574 --> 00:32:25,911
atât cât și-a dorit
pentru a folosi acest caz rece

732
00:32:25,978 --> 00:32:27,246
ca să poată fi condamnat

733
00:32:27,247 --> 00:32:29,280
într-o instanță de stat
si condamnat la moarte.

734
00:32:29,281 --> 00:32:30,482
EMORY:
Ne-am întors

735
00:32:30,582 --> 00:32:32,618
raportul nostru de laborator
în cazul Haeberlin,

736
00:32:32,619 --> 00:32:34,619
și ei spun
acea carcasa a fost fabricata

737
00:32:34,620 --> 00:32:36,421
- în 2023.
-GREEN: Asta după Voit

738
00:32:36,422 --> 00:32:38,756
- a fost în arest.
-Da, nu are niciun sens pentru mine.

739
00:32:38,757 --> 00:32:41,827
Se întâmplă dacă încerci
a incadra pe Voit.

740
00:32:41,960 --> 00:32:44,130
Îl încadrați?
A găsit blestemul de cadavru.

741
00:32:44,230 --> 00:32:45,697
LEWIS:
Oh, JJ are dreptate.

742
00:32:45,698 --> 00:32:47,965
Și prin Voit încercând să ia
avantajul acestui caz rece,

743
00:32:47,966 --> 00:32:49,134
el va reuși
cu mult mai greu

744
00:32:49,135 --> 00:32:50,468
pentru a-l condamna pe ucigașul real.

745
00:32:50,469 --> 00:32:52,071
W-Stai. M-Poate că asta a fost întotdeauna

746
00:32:52,072 --> 00:32:54,139
parte a planului lui Voit
cu Tristan Burke.

747
00:32:54,140 --> 00:32:57,576
Uh, poate fi o parte
a planului cuiva. Garcia,

748
00:32:57,577 --> 00:32:59,477
-A fost ridicat Tristan?
- Da.

749
00:32:59,478 --> 00:33:00,978
Mareșalii tocmai au făcut-o și el este

750
00:33:00,979 --> 00:33:02,313
în drumul lui către tine în timp ce vorbim.

751
00:33:02,314 --> 00:33:03,582
Bine. Vom reveni la tine.

752
00:33:03,649 --> 00:33:04,699
Stăm pe lângă.

753
00:33:04,783 --> 00:33:05,984
Trebuie să luăm Voit

754
00:33:05,985 --> 00:33:08,153
pentru a face față faptului
că dacă nu vine curat,

755
00:33:08,154 --> 00:33:09,820
adevăratul criminal
scapă cu asta.

756
00:33:09,821 --> 00:33:12,558
- Lasă-mă să vorbesc cu el.
-Nu, JJ, lasă-mă?

757
00:33:17,229 --> 00:33:18,830
(usa se deschide)

758
00:33:21,833 --> 00:33:22,883
(ofta)

759
00:33:22,934 --> 00:33:24,936
(usa se inchide)

760
00:33:30,008 --> 00:33:31,510
(ofta)

761
00:33:31,610 --> 00:33:34,346
Un spectacol al naibii azi.

762
00:33:36,315 --> 00:33:37,849
De ce ești aici?

763
00:33:37,850 --> 00:33:40,385
Știu că vrei
statul Carolina de Nord

764
00:33:40,386 --> 00:33:42,588
să te găsesc vinovat
și te-a omorât.

765
00:33:42,688 --> 00:33:45,857
Și jur,
Mi-aș dori s-o facă.

766
00:33:45,858 --> 00:33:48,493
Dar problema este că înseamnă
persoana sau persoanele

767
00:33:48,494 --> 00:33:49,994
care sunt de fapt responsabili

768
00:33:49,995 --> 00:33:52,231
pentru uciderea lui Kaliyah
și Avery Burke

769
00:33:52,364 --> 00:33:53,465
va scăpa de dreptate.

770
00:33:53,532 --> 00:33:55,667
Da, Tyler,
nu știi rahat.

771
00:33:56,802 --> 00:33:59,271
Fii serios.
Echipa ta și-a dat seama.

772
00:33:59,371 --> 00:34:01,240
Dacă ar fi după tine
și D.A. Bucurie,

773
00:34:01,373 --> 00:34:04,009
raportul despre cazul Haeberlin
ar fi îngropat

774
00:34:04,110 --> 00:34:06,878
și Tristan Burke și Elias Voit

775
00:34:06,978 --> 00:34:09,981
ar fi judecat
pentru conspirație de crimă capitală.

776
00:34:10,081 --> 00:34:13,452
Hei, trebuie să le spui localnicilor
exact ce se întâmplă aici.

777
00:34:15,154 --> 00:34:18,257
Îți dai seama că dacă n-aș fi făcut-o
a fost de acord să permită toate acestea,

778
00:34:18,389 --> 00:34:22,094
atunci trupul lui Kaliyah nu ar fi avut niciodată
au fost gasite, nu?

779
00:34:22,194 --> 00:34:24,230
Și nimeni

780
00:34:24,330 --> 00:34:26,697
ar fi plătit vreodată
pentru moartea ei, deci...

781
00:34:26,764 --> 00:34:28,734
(forâie încet)

782
00:34:28,833 --> 00:34:31,603
-...mai bine Sicarius decât nimeni.
- Poți schimba asta.

783
00:34:31,737 --> 00:34:33,304
Da, și îți poți face treaba.

784
00:34:34,706 --> 00:34:36,542
Poți încerca
citind dosarul cauzei,

785
00:34:36,543 --> 00:34:39,209
pentru că tot ce trebuie
înțelegi că asta este chiar acolo.

786
00:34:39,210 --> 00:34:41,347
Dar dacă nu poți face asta...

787
00:34:41,413 --> 00:34:44,216
dacă nu poți să-ți dai seama...

788
00:34:44,283 --> 00:34:47,619
apoi Sicarius
va muri pentru păcatele tale.

789
00:34:50,522 --> 00:34:52,791
TRISTAN:
jur pe Dumnezeu. (chicotește)

790
00:34:52,792 --> 00:34:54,925
de îndată ce rahatul ăsta se termină,
Dau naiba în judecată

791
00:34:54,926 --> 00:34:57,863
din Bucurie schioapă
și voi, nenorociți.

792
00:34:57,929 --> 00:34:59,831
Tu privești.
(chocotit scurt)

793
00:34:59,931 --> 00:35:02,968
- În regulă.
-Da, păi, pune-te la coadă.

794
00:35:03,802 --> 00:35:05,404
Rahatul asta e amuzant pentru tine?

795
00:35:05,471 --> 00:35:06,772
Ascultă la mine.

796
00:35:06,773 --> 00:35:08,573
Dacă nu ai fi fost
la naiba

797
00:35:08,574 --> 00:35:10,975
și mințind polițiștii, noi
nici nu ar fi aici acum.

798
00:35:10,976 --> 00:35:12,311
Nenorocitul tău de ADN

799
00:35:12,312 --> 00:35:14,412
este peste acele coșuri de gunoi
împreună cu trupul lui Kaliyah.

800
00:35:14,413 --> 00:35:16,448
Da, bine,
pentru că sunt ai mei.

801
00:35:16,449 --> 00:35:17,615
Şi ce dacă?

802
00:35:17,616 --> 00:35:19,151
Le-am folosit pentru a-mi muta tot rahatul

803
00:35:19,152 --> 00:35:20,951
în casa lui K
când ne-am căsătorit.

804
00:35:20,952 --> 00:35:22,553
- Au fost la subsol.
-Şi ce dacă?

805
00:35:22,554 --> 00:35:25,424
Deci ucigașul le-a furat
împreună cu Kaliyah și Avery?

806
00:35:25,491 --> 00:35:28,727
Nu știu.
Așa pare, nu?

807
00:35:30,296 --> 00:35:32,198
Spune-mi ceva, Tristan.

808
00:35:33,098 --> 00:35:34,366
Ce?

809
00:35:35,201 --> 00:35:37,068
De ce te-ai căsătorit?

810
00:35:41,807 --> 00:35:43,742
Pentru că Kaliyah a rămas însărcinată.

811
00:35:43,809 --> 00:35:45,944
Și să fiu sincer,

812
00:35:46,011 --> 00:35:48,814
I-am spus că voi plăti
sa ai grija de ea,

813
00:35:48,947 --> 00:35:51,016
dar ea nu auzea
orice din toate astea.

814
00:35:51,116 --> 00:35:52,484
Desigur.

815
00:35:52,584 --> 00:35:54,753
(ofta)

816
00:35:54,820 --> 00:35:57,356
Și apoi mama a aflat.

817
00:35:57,456 --> 00:35:59,658
Așa că a trebuit să fac bine.
(chicot ușor)

818
00:35:59,791 --> 00:36:02,328
Nici măcar nu știi
de câte ori

819
00:36:02,428 --> 00:36:06,031
De fapt, m-am rugat să fiu liber.

820
00:36:06,965 --> 00:36:09,435
Și așa rugăciunile voastre
li s-a răspuns.

821
00:36:09,535 --> 00:36:11,503
Nu.

822
00:36:13,972 --> 00:36:16,542
Uite, știu
nu sunt un tip bun...

823
00:36:17,343 --> 00:36:19,177
...dar jur pe Dumnezeu...

824
00:36:20,011 --> 00:36:22,113
... Nici eu nu sunt un tip rău.

825
00:36:28,820 --> 00:36:30,456
VERDE:
Sincer?

826
00:36:30,522 --> 00:36:33,325
Nu sunt sigur ce naiba
Mă uit aici.

827
00:36:33,425 --> 00:36:35,060
Presupunând ce ai spus înainte...

828
00:36:35,061 --> 00:36:37,495
că aceasta este o crimă pasională,
nu psihopatie-

829
00:36:37,496 --> 00:36:39,697
apoi acel motiv
încă aterizează greu pe Tristan.

830
00:36:39,698 --> 00:36:41,366
ROSSI:
Pentru că asta este adevăratul ucigaș

831
00:36:41,367 --> 00:36:43,269
miza pe de la început.

832
00:36:43,369 --> 00:36:46,538
Deci, să ne gândim mai bine
despre acest loc de eliminare.

833
00:36:46,539 --> 00:36:48,639
E la distanță,
ceea ce înseamnă oricine a ales-o

834
00:36:48,640 --> 00:36:51,009
trebuia să fi avut
multa experienta acolo.

835
00:36:51,076 --> 00:36:52,378
ani.

836
00:36:52,511 --> 00:36:53,812
JJ:
Ăsta nu este Tristan.

837
00:36:53,912 --> 00:36:56,648
S-a mutat doar aici
când s-a căsătorit cu Kaliyah.

838
00:36:56,715 --> 00:36:58,155
De asemenea, el nu este tipul naturii.

839
00:36:58,183 --> 00:37:01,820
Deci, dacă „crimă pasională”,
apoi "ucigaș adevărat"

840
00:37:01,821 --> 00:37:04,555
trebuie să fie cineva cu o intimitate
cunoștințe despre Yasper Creek,

841
00:37:04,556 --> 00:37:08,093
și probabil la fel de aproape
lui Kaliyah, din punct de vedere emoțional,

842
00:37:08,193 --> 00:37:09,661
ca propriul ei soț.

843
00:37:09,728 --> 00:37:12,631
Trebuie să fie
un membru al familiei.

844
00:37:12,632 --> 00:37:13,731
În nici un caz.

845
00:37:13,732 --> 00:37:15,032
Hai, am văzut cât de mult

846
00:37:15,033 --> 00:37:16,401
pierderea lui Kaliyah
și fiica ei

847
00:37:16,402 --> 00:37:18,169
a distrus
familia ei supraviețuitoare.

848
00:37:18,270 --> 00:37:19,905
IMPRENTA:
stiu. Dar avem nevoie

849
00:37:19,906 --> 00:37:21,772
să-l arate pe Garcia
în mediul lor.

850
00:37:21,773 --> 00:37:23,108
(sunet de linie)

851
00:37:23,208 --> 00:37:25,143
(bat la usa)

852
00:37:28,947 --> 00:37:31,717
Bună ziua, domnule Faust. Ne pare rău
să te deranjeze la ora asta.

853
00:37:31,783 --> 00:37:34,320
Uh, nu, nu. Te rog, intră.

854
00:37:34,420 --> 00:37:36,488
Ryleigh e chiar acolo jos.

855
00:37:41,660 --> 00:37:43,194
D.A. Joy tocmai a sunat.

856
00:37:43,295 --> 00:37:45,697
-Ne pare foarte rău.
-(expiră)

857
00:37:45,764 --> 00:37:48,534
Ei bine, cel puțin
ea vine acasă.

858
00:37:48,600 --> 00:37:50,101
Cum te putem ajuta?

859
00:37:50,201 --> 00:37:51,937
Trebuie să vorbim cu Jesse.

860
00:37:52,037 --> 00:37:53,204
JESSE:
eu?

861
00:37:53,305 --> 00:37:54,355
W-Pentru ce?

862
00:37:54,406 --> 00:37:55,941
Poate vrei să vii cu noi.

863
00:37:56,041 --> 00:37:57,142
Eşti serios?

864
00:37:57,275 --> 00:37:59,611
-Ce se întâmplă?
- Nu se întâmplă nimic.

865
00:38:04,115 --> 00:38:05,417
Jesse.

866
00:38:09,455 --> 00:38:11,385
-(bucăt de sticlă)
-(latra cainele)

867
00:38:15,461 --> 00:38:17,028
(mârâind)

868
00:38:17,029 --> 00:38:19,464
JESSE:
Nu înțelegi!

869
00:38:19,465 --> 00:38:22,368
-Nu. Eu nu.
-(clic la cătușe)

870
00:38:28,507 --> 00:38:30,008
(usa se deschide, se inchide)

871
00:38:30,709 --> 00:38:32,210
JJ:
Jesse Poole.

872
00:38:32,310 --> 00:38:35,547
37 de ani, născut și crescut
aici în Friars Town.

873
00:38:35,647 --> 00:38:39,017
Tâmplar de meserie,
dar voluntar de multă vreme

874
00:38:39,117 --> 00:38:40,586
pentru serviciul silvic.

875
00:38:40,686 --> 00:38:44,723
A petrecut mult timp
în jurul lui Yasper.

876
00:38:45,591 --> 00:38:47,025
Nu este ceea ce crezi tu.

877
00:38:47,125 --> 00:38:49,428
Ce credem noi, Jesse?

878
00:38:49,528 --> 00:38:52,798
Eu... nu stiu.

879
00:38:53,665 --> 00:38:55,166
De ce ai fugit?

880
00:38:55,233 --> 00:38:57,335
eu... eu...

881
00:38:57,436 --> 00:38:59,304
Am voie un avocat.

882
00:39:02,541 --> 00:39:04,242
Da. Da, sunteti.

883
00:39:05,444 --> 00:39:07,413
Vă vom pune să așteptați chiar aici.

884
00:39:10,616 --> 00:39:12,418
(usa se deschide)

885
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
(usa se inchide)

886
00:39:15,687 --> 00:39:17,055
(usa se deschide)

887
00:39:17,122 --> 00:39:18,590
* *

888
00:39:18,724 --> 00:39:20,892
(clincat lanturile)

889
00:39:20,992 --> 00:39:22,794
(usa se inchide)

890
00:39:24,930 --> 00:39:26,832
JESSE:
Nu. Nu.

891
00:39:27,599 --> 00:39:29,601
Hei, ce naiba, nu?

892
00:39:29,701 --> 00:39:30,936
(usa se inchide)

893
00:39:31,069 --> 00:39:33,238
Nu mă poți lăsa aici
cu acest psiho.

894
00:39:33,338 --> 00:39:34,673
Mă puteţi auzi?

895
00:39:34,773 --> 00:39:36,074
Buna ziua?

896
00:39:36,075 --> 00:39:37,274
-Hei!
- Crezi că asta va funcționa?

897
00:39:37,275 --> 00:39:38,777
-Hei! Ce naiba?
-Păi,

898
00:39:38,778 --> 00:39:41,278
nu este cea mai nebuneasca idee
Rossi a venit vreodată cu.

899
00:39:41,279 --> 00:39:44,115
JESSE: Vreau avocatul meu.
Adu-mi un nenorocit de avocat!

900
00:39:47,419 --> 00:39:49,688
D.A. Bucurie,
Trebuie să vorbesc cu tine.

901
00:39:49,689 --> 00:39:51,288
IMPRENTA:
Doamnă Poole, înțelegem

902
00:39:51,289 --> 00:39:52,923
-Ce confuz asta...
-Nu poți să gândești

903
00:39:52,924 --> 00:39:55,225
soțul meu avea ceva de făcut
cu uciderea surorii mele.

904
00:39:55,226 --> 00:39:56,260
Facem.

905
00:39:56,261 --> 00:39:58,764
Vă rog.

906
00:40:02,901 --> 00:40:05,070
Soțul meu este un om bun.

907
00:40:05,170 --> 00:40:07,220
L-Uite, Jesse doar
nu putea răni un suflet.

908
00:40:07,305 --> 00:40:09,775
Acum, dacă-dacă nu gândești
această persoană Sicarius

909
00:40:09,776 --> 00:40:11,341
este vinovat, atunci de ce nu
mai arunci o privire

910
00:40:11,342 --> 00:40:12,777
-la Tristan Burke?
-ROSSI: Oh, am făcut-o.

911
00:40:12,778 --> 00:40:15,380
Cineva a încercat
să le încadreze pe amândouă.

912
00:40:15,481 --> 00:40:16,682
Nu Jesse.

913
00:40:17,583 --> 00:40:19,751
-De ce?
-ROSSI: Da, de ce?

914
00:40:19,851 --> 00:40:21,920
Aceasta este întrebarea.

915
00:40:21,921 --> 00:40:23,921
Cu Jesse, chiar acum,
avem două puncte

916
00:40:23,922 --> 00:40:27,793
a triunghiului convingerii:
oportunitate si mijloace.

917
00:40:27,794 --> 00:40:29,660
Dar care este motivul lui?
Ce are de câștigat

918
00:40:29,661 --> 00:40:32,263
printr-o dublă omucidere?

919
00:40:32,330 --> 00:40:33,799
IMPRENTA:
Adevărul este,

920
00:40:33,899 --> 00:40:37,503
sunt doar doi
Motivele fundamentale ale crimei:

921
00:40:37,603 --> 00:40:39,270
pasiune sau profit.

922
00:40:39,370 --> 00:40:41,940
Uneori se duc
mână în mână, ca aici.

923
00:40:42,007 --> 00:40:45,376
Ce? Ai de gând să spui
Jesse a fost respins de sora mea

924
00:40:45,511 --> 00:40:47,546
și că are planuri
să mă omoare și pe mine?

925
00:40:47,646 --> 00:40:50,582
Ei bine, de fapt,
soțul tău nu are niciun motiv.

926
00:40:50,682 --> 00:40:53,451
Ți-a fost loial
la o vină.

927
00:40:53,452 --> 00:40:55,820
IMPRENTA:
De-a lungul anilor, cu munca pe care o facem,

928
00:40:55,821 --> 00:40:57,489
am văzut cum linia subțire

929
00:40:57,589 --> 00:40:59,791
între durere și vinovăție
poate adesea estompa.

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,961
În timp ce pare de înțeles
pentru un membru al familiei

931
00:41:03,061 --> 00:41:06,632
pentru a încerca să minimizeze
amintirile decedatului,

932
00:41:06,698 --> 00:41:09,000
profilul unui membru al familiei

933
00:41:09,100 --> 00:41:10,836
în doliu

934
00:41:10,837 --> 00:41:12,670
sugerează că este departe
mai frecvente pentru ei

935
00:41:12,671 --> 00:41:14,573
sa fac cam totul

936
00:41:14,706 --> 00:41:16,842
pentru a păstra amintirile

937
00:41:16,908 --> 00:41:18,510
de persoana iubită pierdută.

938
00:41:18,511 --> 00:41:20,711
ROSSI:
Această casă a însemnat atât de mult pentru sora ta.

939
00:41:20,712 --> 00:41:23,915
Ea a adăugat multe din ea
mici atingeri, nu-i așa?

940
00:41:24,049 --> 00:41:26,484
IMPRENTA:
Deci, e puțin curios pentru noi

941
00:41:26,585 --> 00:41:28,920
că momentul
ai intrat în posesia ei,

942
00:41:29,054 --> 00:41:30,756
ai șters orice urmă a ei.

943
00:41:30,856 --> 00:41:33,424
De pe rafturile din, uh,
camera de zi

944
00:41:33,559 --> 00:41:35,694
a spăla în bucătărie.

945
00:41:35,794 --> 00:41:36,895
Cum îndrăznești?

946
00:41:36,995 --> 00:41:38,745
Unde-unde te duci
cu asta?

947
00:41:38,797 --> 00:41:40,265
domnule Faust,

948
00:41:40,398 --> 00:41:43,168
stii motivul
de ce soția ta

949
00:41:43,268 --> 00:41:46,037
a părăsit casa bunicilor ei
către Kaliyah

950
00:41:46,137 --> 00:41:48,574
și nu pentru ambele fiice tale?

951
00:41:48,674 --> 00:41:50,508
Ei bine,
asta au fost doar niste...

952
00:41:51,376 --> 00:41:54,112
Adică,
asta-nu înseamnă nimic.

953
00:41:54,212 --> 00:41:56,142
„Și în eveniment
de moartea lui Kaliyah,

954
00:41:56,214 --> 00:41:58,584
casa ar aparține
lui Avery..."

955
00:41:58,585 --> 00:42:00,851
Acum spui ce vrei să spui
sau mai bine taci naibii.

956
00:42:00,852 --> 00:42:03,622
Pasiune și profit, Ryleigh.

957
00:42:04,690 --> 00:42:07,593
Soțul tău este în asta
camera din spate vărsându-şi măruntaiele.

958
00:42:07,726 --> 00:42:10,629
Spune-ne tu
ce are de spus.

959
00:42:10,762 --> 00:42:13,799
Te-a ajutat să ucizi
propria ta soră

960
00:42:13,932 --> 00:42:16,034
și scumpa ta nepoată.

961
00:42:16,101 --> 00:42:18,069
-Nu, nu. Nu.
- PRENTISA: Tu și Jesse

962
00:42:18,070 --> 00:42:19,236
a încercat să-l încadreze pe Tristan.

963
00:42:19,237 --> 00:42:20,705
Și odată ce ți-ai dat seama de acea minciună

964
00:42:20,706 --> 00:42:22,239
nu avea să țină... Presupun

965
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
tu ai fost acela
care asculta

966
00:42:24,309 --> 00:42:25,777
la un podcast popular -

967
00:42:25,877 --> 00:42:28,467
ai crezut că poate o crimă adevărată
răsucirea te-ar putea salva.

968
00:42:28,468 --> 00:42:30,748
De aceea ai plantat
cazul Haeberlin.

969
00:42:30,749 --> 00:42:32,517
(usa se deschide)

970
00:42:38,523 --> 00:42:40,759
Ai naiba...
Prostul nenorocit!

971
00:42:40,826 --> 00:42:42,127
ROSSI:
Este suficient.

972
00:42:42,128 --> 00:42:43,628
Ryleigh, spune-le că greșesc.

973
00:42:43,629 --> 00:42:46,732
- Spune-le că greşesc.
-Nu e al naibii de corect.

974
00:42:47,733 --> 00:42:50,401
Kaliyah a primit totul
a vrut ea.

975
00:42:50,501 --> 00:42:51,551
Ryleigh.

976
00:42:51,637 --> 00:42:53,504
Tot.

977
00:42:53,639 --> 00:42:56,775
Și am primit resturile.

978
00:42:56,875 --> 00:42:58,977
Și când mama era pe moarte,

979
00:42:59,077 --> 00:43:01,279
I-am curățat rahatul.

980
00:43:01,346 --> 00:43:03,649
Și...

981
00:43:03,749 --> 00:43:06,484
pana la urma tot...

982
00:43:07,452 --> 00:43:09,487
...ea a ales-o pe Kaliyah...

983
00:43:10,388 --> 00:43:12,323
...peste mine.

984
00:43:12,457 --> 00:43:14,960
Ryleigh. Nu...

985
00:43:21,432 --> 00:43:23,334
-Ryleigh.
-(clic la cătușe)

986
00:43:23,434 --> 00:43:24,535
Nu.

987
00:43:27,472 --> 00:43:28,606
Multumesc.

988
00:43:40,285 --> 00:43:42,788
VERDE:
„Orice este început cu furie

989
00:43:42,888 --> 00:43:44,522
se termină în rușine.”

990
00:43:44,622 --> 00:43:46,391
Benjamin Franklin.

991
00:43:48,994 --> 00:43:51,396
Ce mai faci, puștiule?

992
00:43:52,430 --> 00:43:53,799
A fost mai bine.

993
00:43:55,000 --> 00:43:56,367
Vrei să vorbim despre asta?

994
00:43:56,467 --> 00:43:59,738
Se pare că tot ce fac
vorbește despre asta, de fapt.

995
00:43:59,871 --> 00:44:01,339
Cum e?

996
00:44:01,406 --> 00:44:03,241
Consiliere.

997
00:44:03,374 --> 00:44:06,411
Știi, de ani de zile
după ce Alison a fost ucisă,

998
00:44:06,511 --> 00:44:08,847
Am avut asta, focalizare singulară.

999
00:44:08,947 --> 00:44:12,217
Găsiți bărbatul care a ucis-o
și pune capăt lui.

1000
00:44:12,317 --> 00:44:14,252
Și apoi...

1001
00:44:16,221 --> 00:44:19,057
... mi-a luat viața
întorsătura asta nebună.

1002
00:44:19,157 --> 00:44:21,592
Și acum sunt aici, dar sunt...

1003
00:44:22,828 --> 00:44:24,830
...Sunt în pierdere.

1004
00:44:24,831 --> 00:44:28,632
- Ce te face să simți asta?
-Pentru început,

1005
00:44:28,633 --> 00:44:31,102
chiar și dracului de Voit
este un profiler mai bun decât mine.

1006
00:44:31,202 --> 00:44:32,892
Nu, ți-am spus,
tipul e psihopat.

1007
00:44:32,893 --> 00:44:35,706
- Îi vine firesc.
-N-aș fi făcut niciodată profil

1008
00:44:35,707 --> 00:44:37,241
Ryleigh și soțul ei
ca suspecţi.

1009
00:44:37,242 --> 00:44:39,209
-Nu.
- Pentru că experiența ta personală

1010
00:44:39,210 --> 00:44:42,914
cu familia vă spune
sângele nu trădează sânge.

1011
00:44:43,014 --> 00:44:46,617
Evident, se poate și face,

1012
00:44:46,718 --> 00:44:48,820
deci toate acestea înseamnă
este nevoie de mai mult timp

1013
00:44:48,920 --> 00:44:52,157
să-ți lași deoparte părtinirea personală.

1014
00:44:53,091 --> 00:44:54,826
Înțeleg.

1015
00:44:54,926 --> 00:44:57,829
Trebuie să mă detașez.

1016
00:44:58,696 --> 00:45:01,632
Va dura timp. Și mai multe repetări.

1017
00:45:01,733 --> 00:45:03,802
Ce se întâmplă dacă nu-l pot sparge?

1018
00:45:04,736 --> 00:45:05,871
Veți.

1019
00:45:05,971 --> 00:45:07,638
Cum poți fi atât de sigur?

1020
00:45:11,109 --> 00:45:14,813
Pentru că sunt grozav
dracului de profiler.

1021
00:45:20,972 --> 00:45:24,955
GARCIA:
Ține-le închise, ține-le închise. Bine.

1022
00:45:24,956 --> 00:45:27,492
Nu încă, nu încă. bine...
Bine, poți deschide ochii.

1023
00:45:27,493 --> 00:45:28,725
-Ce crezi?
-Wow!

1024
00:45:28,726 --> 00:45:31,229
Ah! Aducerea în aer liber

1025
00:45:31,329 --> 00:45:33,531
spre interior. Adică...

1026
00:45:33,532 --> 00:45:34,832
E destul de misto, nu?

1027
00:45:34,833 --> 00:45:37,035
Voi băieți,
nu stiu ce sa spun.

1028
00:45:37,135 --> 00:45:38,185
ce...

1029
00:45:38,269 --> 00:45:40,071
Nu știu, e cam prost.

1030
00:45:40,171 --> 00:45:41,739
Henry.

1031
00:45:41,840 --> 00:45:43,341
ALVEZ:
Cam prost?

1032
00:45:43,474 --> 00:45:44,943
În nici un caz. Nu.

1033
00:45:45,043 --> 00:45:46,311
Nu e prost. Bine?

1034
00:45:46,411 --> 00:45:48,479
Adică, obișnuiam să facem asta
când eram copil,

1035
00:45:48,480 --> 00:45:50,514
și totul este despre
folosindu-ți imaginația.

1036
00:45:50,515 --> 00:45:53,250
În regulă? O să ne prefacem
sa dormi sub stele...

1037
00:45:53,251 --> 00:45:54,552
Nu, Henry, ai dreptate.

1038
00:45:54,652 --> 00:45:56,087
Este, este un pic prost.

1039
00:45:56,088 --> 00:45:58,688
Am fi putut picta
stele fluorescente pe tavan.

1040
00:45:58,689 --> 00:45:59,924
-Asta ar fi avut sens.
-ALVEZ: Nu.

1041
00:45:59,925 --> 00:46:01,692
Totul e bine.

1042
00:46:01,693 --> 00:46:03,727
Totul este bine și o vom face
distra-te bine

1043
00:46:03,728 --> 00:46:05,295
pentru că vom face
face niște s'mores.

1044
00:46:05,296 --> 00:46:08,199
O să le gătim
peste aragazul deschis aici.

1045
00:46:08,333 --> 00:46:10,323
Și va fi grozav.
Ce zici?

1046
00:46:10,401 --> 00:46:11,769
Sigur. De ce nu?

1047
00:46:11,770 --> 00:46:13,137
Despre asta vorbesc.

1048
00:46:13,138 --> 00:46:15,040
-Să mergem. "Prost."
-(Telefonul sună)

1049
00:46:15,140 --> 00:46:17,208
-Cum indraznesti?
-(JJ chicotește)

1050
00:46:17,342 --> 00:46:19,477
-Oh.
-ALVEZ: Aici.

1051
00:46:19,544 --> 00:46:20,645
-Prost?
-GARCIA: Oh...

1052
00:46:20,745 --> 00:46:22,881
ALVEZ:
Nu atât de prost.

1053
00:46:22,981 --> 00:46:25,183
Oh, doamne.
(expiră)

1054
00:46:25,283 --> 00:46:28,053
Ooh. E domnul Sambata?

1055
00:46:28,186 --> 00:46:31,056
Da. Uh...

1056
00:46:31,156 --> 00:46:33,892
- Și-a greșit zilele.
-Ah.

1057
00:46:34,025 --> 00:46:36,194
Ei bine, atunci ar trebui să pleci.

1058
00:46:36,327 --> 00:46:37,595
Absolut nu.

1059
00:46:37,695 --> 00:46:40,565
- Surori peste domni.
-Ah.

1060
00:46:40,698 --> 00:46:42,500
ALVEZ:
Privește-mă, urmărește asta.

1061
00:46:43,368 --> 00:46:44,970
Vai. Da.

1062
00:46:45,036 --> 00:46:47,272
Serios, totuși.

1063
00:46:47,372 --> 00:46:49,374
-Multumesc pentru asta.
-Mm.

1064
00:46:49,474 --> 00:46:51,209
Mm...

1065
00:46:52,077 --> 00:46:54,187
VOIT:
Ai idee câte piese

1066
00:46:54,212 --> 00:46:57,482
de mail-ul fanilor am primit aici
în fiecare zi?

1067
00:46:57,582 --> 00:46:59,572
Știi că vine
cu teritoriul.

1068
00:46:59,650 --> 00:47:01,586
-Este încurcat.
-Păi...

1069
00:47:02,420 --> 00:47:05,123
...nu vei primi niciun argument
de la mine acolo.

1070
00:47:07,225 --> 00:47:11,096
Deci, cred că am înțeles
în capul meu că poate...

1071
00:47:12,898 --> 00:47:15,400
...dacă am fost pus jos,
idioții ăștia

1072
00:47:15,500 --> 00:47:19,237
ar realiza asta
Nu sunt un nenorocit de erou.

1073
00:47:20,371 --> 00:47:22,573
Asta nu ar fi
au funcționat oricum.

1074
00:47:22,673 --> 00:47:24,543
Nu, nu ar fi,
deoarece paraziții

1075
00:47:24,575 --> 00:47:28,179
cum s-ar întoarce Brian Garrity
executarea mea în martiriu.

1076
00:47:28,246 --> 00:47:30,248
Da. Asta e corect.

1077
00:47:30,348 --> 00:47:31,816
Da.

1078
00:47:32,717 --> 00:47:34,519
Tot vina mea.

1079
00:47:35,887 --> 00:47:37,637
Toate-toate viețile
am luat,

1080
00:47:37,722 --> 00:47:40,791
rețeaua ucigașilor
Am adunat, al meu...

1081
00:47:40,892 --> 00:47:44,062
proces, confesiunile mele,
totul este doar...

1082
00:47:45,530 --> 00:47:48,566
...a evoluat în...

1083
00:47:50,868 --> 00:47:53,471
...contagiune socială.

1084
00:48:03,148 --> 00:48:05,350
(ușă bâzâie)

1085
00:48:06,284 --> 00:48:08,519
(palavrie indistinta)

1086
00:48:13,558 --> 00:48:15,260
Și cât ai fost plecat...

1087
00:48:16,061 --> 00:48:18,463
...te-a salvat o grămadă
a scrisorilor fanilor.

1088
00:48:18,563 --> 00:48:20,731
(ușă bâzâie)

1089
00:48:29,975 --> 00:48:32,177
* *

1090
00:48:50,595 --> 00:48:52,330
* *

1091
00:48:53,164 --> 00:48:55,500
VOIT:
E trist cât de jalnic sunt,

1092
00:48:55,600 --> 00:48:57,650
dar știi
ce e si mai patetic?

1093
00:48:58,336 --> 00:49:00,771
Cineva care face
o emisiune despre asta.

1094
00:49:06,644 --> 00:49:09,014
Și oricine îl ascultă.

1095
00:49:12,617 --> 00:49:14,785
* *

1096
00:49:14,835 --> 00:49:19,385
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


